1
00:03:12,955 --> 00:03:14,684
Ξέρω, ξέρω,
είμαστε σχεδόν εκεί.
2
00:03:36,078 --> 00:03:38,842
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, ας...
Ω, κόψτε το!
3
00:03:38,914 --> 00:03:40,882
Θα το σταματήσεις αυτό;
Θα το καταργήσετε;
4
00:03:40,950 --> 00:03:43,646
Έλα, το αστείο είναι αστείο.
Θα το κόψεις;
5
00:03:44,220 --> 00:03:46,916
Εντάξει,
καπνίστε τα αν τα έχετε.
6
00:03:47,423 --> 00:03:49,414
Εντάξει, ελαφρύνετε
και άκουσέ με τώρα.
7
00:03:49,491 --> 00:03:52,460
Γεια. Φαντάζομαι αναρωτιέσαι
πώς έφτασα εδώ.
8
00:03:52,728 --> 00:03:54,423
Λοιπόν, επιτρέψτε μου
πρώτα συστηθώ.
9
00:03:54,496 --> 00:03:57,226
Το όνομά μου είναι John Bourgignon,
των Melonville Bourgignons.
10
00:03:57,299 --> 00:03:59,096
Και ένας καλός μου φίλος
Ο Chick Leff και εγώ
11
00:03:59,168 --> 00:04:01,193
εκτελούσε υπηρεσία λιμουζίνας
πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.
12
00:04:01,270 --> 00:04:03,898
Βλέπετε, ήμουν περίπου
να παντρευτούν με αυτό το κορίτσι
Νάνσυ Ρις.
13
00:04:03,973 --> 00:04:06,339
Λοιπόν, δείτε μόνοι σας.
Δεν θα το πιστέψεις
αυτή η ιστορία.
14
00:04:06,408 --> 00:04:07,739
Πραγματικά δεν είσαι
θα το πιστέψω.
15
00:04:07,810 --> 00:04:08,868
Μπορεί να το πιστέψεις,
Δεν ξέρω.
16
00:04:08,944 --> 00:04:11,469
Μπορείς να το αγοράσεις,
μπορεί και όχι. Ελέγξτε το.
17
00:04:16,885 --> 00:04:18,716
Απλώς θα σταματήσω
στο Sal's για ένα δευτερόλεπτο.
18
00:04:18,787 --> 00:04:20,550
Όχι, δεν θέλω να πάω εκεί.
19
00:04:20,623 --> 00:04:23,615
Θα μας μιλήσει
να παίξει σε άλλο
των ταινιών του κουνγκ φου ξανά.
20
00:04:23,692 --> 00:04:25,956
Αυτό ήταν ντροπιαστικό.
τι κάνεις εσύ
νομίζεις ότι θέλει;
21
00:04:26,028 --> 00:04:28,690
Κοίτα, τη μοναδική φορά που έγινε ποτέ
μιλάει σε μένα είναι όταν είμαστε
καθυστερήσεις στις πληρωμές λιμουζίνας,
22
00:04:28,764 --> 00:04:30,163
και δεν αργήσαμε, οπότε...
23
00:04:30,232 --> 00:04:32,029
Πώς βγάζει λεφτά
σε μια παρόμοια υπηρεσία;
24
00:04:32,101 --> 00:04:34,695
Δεν το κάνει.
Είμαστε εδώ για να δούμε
Ο κύριος Ντι Πασκουάλε.
25
00:04:34,770 --> 00:04:37,102
Νομίζω ότι η μητέρα του
είναι στο τηλέφωνο.
Μπορώ να πω ποιος τηλεφωνεί;
26
00:04:37,172 --> 00:04:39,265
Πες του Γιάννη
και ο Chick είναι εδώ.
Θα δω αν είναι ελεύθερος.
27
00:04:39,341 --> 00:04:40,365
Σας ευχαριστώ.
28
00:04:43,779 --> 00:04:46,247
Γαμήσου!
Ναι, καλά, γαμώτο!
29
00:04:47,583 --> 00:04:49,107
Είναι σε τηλεδιάσκεψη.
30
00:04:49,184 --> 00:04:51,345
Αν θέλετε να καθίσετε,
θα είναι μαζί σου για λίγο.
31
00:04:51,420 --> 00:04:53,251
Μεγάλος. Ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.
32
00:05:04,366 --> 00:05:07,164
Γεια, Τσικ, Τζόνι, έλα.
Σε περίμενα.
33
00:05:07,236 --> 00:05:08,931
Έλα μέσα.
Δεν σας ήξερα παιδιά
ήταν εδώ.
34
00:05:09,004 --> 00:05:09,993
Κόκο, τι κάνεις;
35
00:05:10,072 --> 00:05:12,165
Έρχεται η νύφη,
έρχεται η νύφη
36
00:05:12,241 --> 00:05:13,572
Έχω ένα σημαντικό
συνάντηση μέσα.
37
00:05:13,642 --> 00:05:15,269
Όχι τηλεφωνήματα,
χωρίς διακοπές.
38
00:05:15,344 --> 00:05:18,609
Δεν θέλω να με ενοχλούν.
Τι γίνεται αν λάβετε ένα τηλεφώνημα;
39
00:05:19,081 --> 00:05:22,107
Όχι τηλεφωνήματα!
Έχω ένα σημαντικό
συνάντηση μέσα.
40
00:05:22,184 --> 00:05:24,049
Χωρίς διακοπές,
οχι τιποτα!
41
00:05:24,119 --> 00:05:27,714
Ναι κύριε Δίσπα...
Πασκουάλε!
Ντι Πασκουάλε, Ντι Πασκουάλε!
42
00:05:31,493 --> 00:05:33,085
Σαν στο σπίτι σας.
43
00:05:33,962 --> 00:05:35,293
Είναι πραγματικό Όσκαρ, Σαλ;
44
00:05:35,364 --> 00:05:38,492
Βάζεις στοίχημα ότι είναι ο χοντρός κώλος σου,
Τζόνι. Είναι το πραγματικό πράγμα.
45
00:05:39,735 --> 00:05:42,761
Καλύτερη ξένη ταινία, 1958.
Ο Μεγάλος μου Λόφος.
46
00:05:43,505 --> 00:05:45,132
Κάποιος μου το έδωσε.
47
00:05:45,674 --> 00:05:46,971
Μια από αυτές τις μέρες
Θα έχω το δικό μου.
48
00:05:47,042 --> 00:05:50,205
το σκεφτόμουν
επιστρέφοντας στον κινηματογράφο,
ξέρεις;
49
00:05:50,279 --> 00:05:52,179
Ναι. Κάτσε κάτω.
Ευχαριστώ, Σαλ.
50
00:05:52,748 --> 00:05:56,115
Έτσι, έτσι, έτσι,
πολλά έχουν συμβεί
από τότε που σε είδα τελευταία.
51
00:05:56,485 --> 00:05:58,544
Διάβαζα για σένα
στο χαρτί και σε όλα.
52
00:05:58,620 --> 00:06:01,350
Δηλαδή, παντρεύεσαι
Η κόρη του Εντ Ρις,
αυτό είναι πολύ μεγάλο πράγμα.
53
00:06:01,423 --> 00:06:03,983
Υποθέτω ότι ναι.
Λοιπόν, πώς το ταλαντεύσατε;
54
00:06:04,660 --> 00:06:07,390
Λοιπόν, γνωριστήκαμε
και μας άρεσε ο ένας τον άλλον.
55
00:06:07,463 --> 00:06:09,328
Ερωτευτήκαμε
και θα το κάνουμε
παντρευτείτε.
56
00:06:09,398 --> 00:06:11,229
Αυτό είναι πολύ ζεστό.
Δηλαδή, μου αρέσει ο ήχος.
57
00:06:11,300 --> 00:06:13,268
Το θέμα της αγάπης
είναι πολύ σημαντικό,
γιατί ξέρεις,
58
00:06:13,335 --> 00:06:17,169
ο δικός μου γάμος δεν το έκανε
γυμνάζομαι πολύ καλά, αλλά δεν το κάνω
θέλω να μπω σε αυτό τώρα.
59
00:06:17,239 --> 00:06:19,901
Σαλ, δείξε του την εικόνα.
Δεν θέλει
δείτε την εικόνα.
60
00:06:19,975 --> 00:06:22,034
Έλα, δείξε του την εικόνα.
Δεν θέλει να δει.
61
00:06:22,111 --> 00:06:24,409
Φέρνω λοιπόν μια φωτογραφία
του πρώην πάνω μου.
62
00:06:24,480 --> 00:06:26,880
Ξέρεις,
μόνο για χάρη των παλιών καιρών.
Θα ήθελα να το δω.
63
00:06:26,949 --> 00:06:29,611
Ήταν ένα γλυκό παιδί.
Ήταν 18 όταν την παντρεύτηκα.
64
00:06:29,685 --> 00:06:32,210
Που τη γνώρισες,
στο γυμνάσιο;
Όχι. Μακάρι
Πήγα στο λύκειο.
65
00:06:32,287 --> 00:06:34,687
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
66
00:06:35,157 --> 00:06:36,715
Ομορφη.
Τράβηξε μια καλή φωτογραφία, ε;
67
00:06:36,792 --> 00:06:38,020
Ναι.
Ναι.
68
00:06:38,727 --> 00:06:39,989
Λοιπόν...
69
00:06:40,262 --> 00:06:43,254
Το όλο θέμα
μετατράπηκε σε σκατά αρουραίων
αμέσως μετά το μήνα του μέλιτος.
70
00:06:43,332 --> 00:06:45,197
Λοιπόν, κοίτα, Sal,
γιατί μας τηλεφώνησες εδώ;
71
00:06:45,267 --> 00:06:47,098
Ξέρεις,
δεν θα ήταν ενδιαφέρον
72
00:06:47,169 --> 00:06:51,469
αν μιλούσες τον Εντ Ρις
να με αφήσει να κινηματογραφήσω
ολόκληρος ο γάμος;
73
00:06:51,540 --> 00:06:54,065
Όχι, λυπάμαι.
Όχι, απλά δεν θα λειτουργούσε.
74
00:06:54,576 --> 00:06:56,908
Δεν νομίζεις
Είμαι αρκετά καλός;
Δεν το είπα αυτό.
75
00:06:56,979 --> 00:07:00,005
Ίσως δεν είδες
μια μικρή ταινία που μου αρέσει
να καλέσετε το Kung Fu U!
76
00:07:00,082 --> 00:07:01,071
Τι;
77
00:07:01,784 --> 00:07:04,753
Ίσως δεν θυμάσαι
λίγος Σαλβατόρε
Παραγωγή Di Pasquale,
78
00:07:04,820 --> 00:07:08,984
που μόλις συνέβη
με έσοδα 410.000 $
σε όλη αυτή τη χώρα
79
00:07:09,057 --> 00:07:10,547
συμπεριλαμβανομένων των οδηγών.
80
00:07:11,026 --> 00:07:13,290
Υποθέτω ότι δεν το κάνεις
να το θυμάσαι, ε;
81
00:07:13,362 --> 00:07:15,387
Και σε βάζω
στην καταραμένη ταινία!
82
00:07:16,498 --> 00:07:19,956
Συγγνώμη, Τζόνι, μ' έπιασε ένα γάβγισμα
αυτό είναι χειρότερο από το δάγκωμά μου.
83
00:07:20,035 --> 00:07:23,232
Πρέπει να κάνω κάτι
σχετικά με αυτήν την ιδιοσυγκρασία.
Λυπάμαι, δεν το ήξερα.
84
00:07:23,305 --> 00:07:25,773
Ω, όχι, δεν πειράζει.
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.
85
00:07:25,841 --> 00:07:29,368
Απλώς νομίζω ότι είναι...
Απλώς δεν θα πάει μαζί
με αυτό, αυτό είναι όλο.
86
00:07:29,812 --> 00:07:31,905
Γεια, θέλεις να μάθεις
τι σκέφτομαι;
87
00:07:32,214 --> 00:07:34,205
Νομίζω ότι θα ήταν καλό
για την εικόνα του.
88
00:07:34,283 --> 00:07:37,252
Πραγματικά νιώθω ότι θα ήταν λάθος.
Δηλαδή, δεν με συμπαθεί.
89
00:07:37,319 --> 00:07:40,550
Τηλέφωνο κ. Dispasques...
Βλάκα!
90
00:07:41,023 --> 00:07:42,285
Βλάκας!
91
00:07:44,893 --> 00:07:47,020
Γεια, να ρωτήσω
παιδιά κάτι.
92
00:07:49,698 --> 00:07:52,758
Πόσα χρήματα έχεις
εξακολουθεί να χρωστάει στη λιμουζίνα; Απλά...
93
00:07:53,702 --> 00:07:56,865
Δεν ξέρω. Σχετικά,
λίγο πάνω από $10.000,
νομίζω.
94
00:07:56,939 --> 00:07:58,634
$12.300.
Είναι πολλά τα λεφτά.
95
00:07:58,707 --> 00:08:01,267
Είναι πολλοί ναύλοι.
Είναι πολλή δουλειά.
96
00:08:02,110 --> 00:08:03,839
Ξέρεις, θα ήμουν πρόθυμος
να φιλήσει αυτά τα χρήματα
97
00:08:03,912 --> 00:08:06,176
αν μπορούσες να κουνηθείς
συμφωνία με τον Ρις.
98
00:08:07,349 --> 00:08:10,512
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι...
Λοιπόν, είναι πολύ σημαντικό
σε μένα, Τζόνι.
99
00:08:10,586 --> 00:08:12,417
Κάνε αυτό, κάνε αυτό για μένα,
Αυτό το κάνω για σένα.
100
00:08:12,488 --> 00:08:14,718
Ξύσε την πλάτη μου,
Ξύνω το δικό σου.
Λοιπόν, Σαλ, είναι αδύνατο.
101
00:08:14,790 --> 00:08:16,553
Ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν, σκεφτείτε το,
αυτό είναι όλο.
102
00:08:16,625 --> 00:08:17,683
Πρέπει να πάμε στη δουλειά.
103
00:08:19,261 --> 00:08:20,660
Τζόνι,
είναι πολλά λεφτά.
104
00:08:20,729 --> 00:08:23,459
Ξέρω ότι είναι,
και το σκέφτομαι.
Καλός.
105
00:08:23,565 --> 00:08:26,830
Εντάξει, θα σου πω
τι θα κάνω. Θα ρωτήσω τη Νάνσυ
να ρωτήσω τον γέρο,
106
00:08:26,902 --> 00:08:29,700
αλλά δεν είμαι
υπόσχεται οτιδήποτε.
Μεγάλος. Μόνο αυτό ζητάω.
107
00:08:29,771 --> 00:08:32,365
Τώρα, κάνε μου τη χάρη;
Δεν καλύπτω
για σένα απόψε.
108
00:08:32,441 --> 00:08:34,204
λυπάμαι. Όχι,
Δεν μπορώ να δουλέψω μέχρι αργά.
109
00:08:34,276 --> 00:08:36,244
Τώρα, το έχουμε
μεγάλο brunch αύριο
στους λαούς της Νάνσυ,
110
00:08:36,311 --> 00:08:38,074
και θέλω να είμαι ευδιάθετος
και γοητευτικό.
111
00:08:38,146 --> 00:08:40,205
Εύκολο ναύλο.
Είναι κλασικοί μουσικοί.
112
00:08:40,282 --> 00:08:42,614
Απλώς τα παίρνεις
στο ξενοδοχείο τους.
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
113
00:08:42,684 --> 00:08:44,174
Όχι! Όχι είναι όχι.
114
00:08:50,759 --> 00:08:53,990
Είμαστε ζωντανά
έξω από το δικαστικό μέγαρο
όπου ηγέτης θρησκευτικής λατρείας
115
00:08:54,062 --> 00:08:56,997
Η Sun Yi Day μόλις έγινε
κατηγορείται για πολλές κατηγορίες.
116
00:08:57,132 --> 00:08:59,600
Περιλαμβάνονται συνωμοσία,
φοροδιαφυγή,
117
00:08:59,668 --> 00:09:02,398
απαγωγή, αντίσταση στη σύλληψη
και παραποίηση ενόρκων.
118
00:09:02,905 --> 00:09:05,305
Ο Κογκρέσος Εντ Ρις,
η προεδρική ελπίδα
119
00:09:05,374 --> 00:09:07,365
που ηγείται της σταυροφορίας
εναντίον αυτών των ανθρώπων,
120
00:09:07,442 --> 00:09:09,808
θα είναι μαζί μας σύντομα.
Γεια, Shirley.
121
00:09:09,878 --> 00:09:11,209
Βουλευτής.
122
00:09:11,480 --> 00:09:14,608
Shirley, τι όλοι
πρέπει να το καταλάβει αυτό
123
00:09:14,683 --> 00:09:17,481
είναι ότι δεν είναι
θρησκευτική δίωξη.
124
00:09:17,886 --> 00:09:21,686
Η εκκλησία του Sun Yi
δεν είναι καθόλου εκκλησία.
Είναι ένα μέτωπο.
125
00:09:21,757 --> 00:09:25,955
Είναι ένα, είναι φορολογικό καταφύγιο
έχει ρυθμιστεί αποκλειστικά για προσωπική
οικονομικό κέρδος.
126
00:09:26,028 --> 00:09:28,326
Λοιπόν, πώς το βλέπεις
αυτή η κατάσταση τώρα;
Shirley, υπάρχουν τόσο...
127
00:09:28,397 --> 00:09:30,797
Με συγχωρείτε. Σεβασμιώτατος Σουν Γι,
μπορούμε να πάρουμε δήλωση;
128
00:09:30,866 --> 00:09:32,766
Ο Σεβασμιώτατος Σουν Γι
δεν έχει δηλώσεις
αυτή τη στιγμή.
129
00:09:32,834 --> 00:09:35,769
Θα ήθελα να το πω αυτό
αυτή είναι μια πολύ παλιά ιστορία.
130
00:09:36,004 --> 00:09:38,996
Αν δεν καταλαβαίνεις
κάτι τότε του επιτίθεται.
131
00:09:39,074 --> 00:09:42,703
Το λες περίεργο ή λατρεία
και προσπαθείς να το καταστρέψεις.
132
00:09:42,778 --> 00:09:44,678
Ενώ το άτομο
που ηγείται της επίθεσης
133
00:09:44,746 --> 00:09:48,147
είναι συνήθως κάποιος
που είναι σε πολύ τρεμάμενο
ηθικό έδαφος ο ίδιος.
134
00:09:48,584 --> 00:09:53,214
Δεν είναι σίγουρος για τον εαυτό του και έτσι
ξεσπά παρανοϊκός
τρόπο εναντίον αυτών από εμάς
135
00:09:53,288 --> 00:09:57,622
που ανέβηκαν
σε υψηλότερο επίπεδο
συνείδηση και επίγνωση.
136
00:09:57,793 --> 00:10:00,956
Λοιπόν, θα το επιζήσουμε.
Πάντα έχουμε στο παρελθόν.
137
00:10:01,296 --> 00:10:04,424
Και όταν ο κύριος Ρις
χάνει τον θυμό και τον φόβο του
138
00:10:04,499 --> 00:10:08,902
τον προσκαλούμε να έρθει μαζί μας
στη διάδοση του μηνύματός μας
της αγάπης και του κέρδους.
139
00:10:08,971 --> 00:10:10,461
Σας ευχαριστώ πολύ.
140
00:10:12,641 --> 00:10:15,269
Shirley, αυτό είναι σκέτη χάλια.
141
00:10:15,711 --> 00:10:19,340
Μπορούμε να σας αναφέρουμε, βουλευτή;
Shirley, μπορείτε να το αναφέρετε αυτό.
142
00:10:19,414 --> 00:10:21,245
Πάω να τον πάρω.
143
00:10:24,186 --> 00:10:26,450
Ισπανική έκδοση
των Beatles. Θαυμάσιος.
144
00:10:33,762 --> 00:10:36,663
Λος Beatles.
Ρίνγκο.
145
00:10:36,732 --> 00:10:38,324
Αλήθεια;
146
00:10:38,400 --> 00:10:39,765
Πάμπλο.
Πώς τα πάτε;
147
00:10:39,835 --> 00:10:41,166
Γεια.
Γεια.
148
00:10:41,236 --> 00:10:42,703
Χουάν.
Χουάν.
149
00:10:43,839 --> 00:10:44,999
Τι κάνετε;
Χόρχε.
150
00:10:45,073 --> 00:10:46,199
Χόρχε.
151
00:10:50,345 --> 00:10:51,937
Και είμαι ο Μικ Τζάγκερ!
152
00:10:56,518 --> 00:10:57,507
Όχι.
153
00:11:11,166 --> 00:11:13,157
Όχι ενώ οδηγώ, ευχαριστώ.
154
00:11:16,304 --> 00:11:17,999
Ω, ευχαριστώ πολύ.
155
00:11:34,356 --> 00:11:36,324
Ω, σε ευχαριστώ, Θεέ μου!
156
00:11:36,925 --> 00:11:40,258
Ω, σε ευχαριστώ, Θεέ μου!
σου χρωστάω!
157
00:11:41,730 --> 00:11:44,790
Τα κατάφερες.
Μια ολόκληρη ώρα για ύπνο.
158
00:11:46,735 --> 00:11:49,169
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.
Χρειάζεται μόνο μια ώρα.
159
00:12:06,321 --> 00:12:07,720
λυπάμαι.
160
00:12:09,791 --> 00:12:11,156
Είσαι χοντρή.
161
00:12:13,161 --> 00:12:14,924
Ο άντρας μου ήταν χοντρός.
162
00:12:16,331 --> 00:12:17,628
Τώρα είναι νεκρός.
163
00:12:23,138 --> 00:12:25,129
Πρέπει να τρως σαν γουρούνι.
164
00:12:29,111 --> 00:12:30,476
Χοίρος.
165
00:12:34,883 --> 00:12:36,316
Ναι. Ναι.
166
00:12:38,754 --> 00:12:40,551
Τα τσιγάρα θα σε σκοτώσουν.
167
00:12:41,757 --> 00:12:43,884
Ο άντρας μου κάπνιζε,
ξέρεις.
168
00:12:44,493 --> 00:12:47,155
Πέθανε από το πολύ κάπνισμα.
169
00:12:48,130 --> 00:12:50,758
Νόμιζα ότι είπες ότι πέθανε
γιατί ήταν χοντρός.
170
00:12:51,500 --> 00:12:54,628
Ήταν χοντρός με κακούς πνεύμονες!
171
00:12:55,504 --> 00:12:57,870
Γιαγιά; Γιαγιά!
172
00:12:59,841 --> 00:13:03,140
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Το κοριτσάκι μου.
173
00:13:04,346 --> 00:13:08,646
Βλέπω ότι έχεις γνωρίσει τον Τζον.
Όχι, δεν πιστεύω ότι έχω.
174
00:13:08,717 --> 00:13:12,414
Αχ γιαγιά,
αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου,
John Bourgignon.
175
00:13:13,255 --> 00:13:15,018
Ω!
Τι κάνετε;
176
00:13:15,190 --> 00:13:19,092
Ω, τι όμορφος νεαρός.
177
00:13:20,295 --> 00:13:23,264
Ελπίζω να το κάνετε και οι δύο
να είσαι το ίδιο χαρούμενος
178
00:13:23,765 --> 00:13:26,029
ως παππούς σου
και ήμουν.
179
00:13:41,216 --> 00:13:42,513
Γιάννης!
180
00:13:44,219 --> 00:13:45,686
Είσαι καλά;
181
00:13:45,754 --> 00:13:48,552
λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ, κυρία Ρις.
λυπάμαι πολύ.
182
00:13:48,623 --> 00:13:49,817
Δεν πειράζει.
183
00:13:49,891 --> 00:13:52,655
Ήταν
πραγματικά κουρασμένος πρόσφατα.
184
00:13:52,861 --> 00:13:55,921
Έχει δουλέψει τόσο σκληρά.
Απλώς έχει εξαντληθεί.
185
00:13:56,464 --> 00:13:57,488
Πού είναι ο μπαμπάς;
186
00:13:57,566 --> 00:13:59,693
Είναι ακόμα στο τηλέφωνο
μιλώντας στην Ουάσιγκτον.
187
00:13:59,768 --> 00:14:02,965
Ξέρεις πώς είναι
στην Ουάσιγκτον.
Ναι.
188
00:14:03,271 --> 00:14:05,205
Λυπάμαι που άργησα,
όλοι.
189
00:14:05,273 --> 00:14:09,004
Πάντα λέω ότι μπορείς
καλέστε με οτιδήποτε αλλά μην το κάνετε
τηλεφώνησέ με αργά για δείπνο.
190
00:14:15,483 --> 00:14:16,472
Ναι.
191
00:14:16,551 --> 00:14:20,419
Μητέρα, χαίρομαι που σε βλέπω.
Φαίνεσαι τόσο υπέροχη όσο ποτέ.
192
00:14:20,488 --> 00:14:24,356
Γεια, γλυκιά μου. Γεια σου μωρό μου.
Γεια σου μπαμπά.
193
00:14:24,559 --> 00:14:26,925
Γεια σας, κύριε Ρις.
Ναι.
194
00:14:28,697 --> 00:14:32,030
Ο μπαμπάς, ο Γιάννης και ο Chick's
επιχείρηση είναι πραγματικά
βελτιώνεται τώρα.
195
00:14:32,667 --> 00:14:35,534
Νομίζεις ότι θα γίνει αυτό
να σου βγάλουν αρκετά χρήματα
να στηρίξω την κόρη μου,
196
00:14:35,604 --> 00:14:37,071
οδήγηση λιμουζίνας;
197
00:14:37,739 --> 00:14:41,038
Ναι, κύριε, το κάνω.
Ναι, κύριε, αυτό, και εγώ επίσης
συμπλήρωση του εισοδήματός μου
198
00:14:41,109 --> 00:14:42,872
με τύμπανο μερικής απασχόλησης.
199
00:14:43,011 --> 00:14:45,536
Στην πραγματικότητα,
Θα εμφανιστώ απόψε.
200
00:14:45,614 --> 00:14:48,014
Θαυμάσιος.
Κάνεις παρέα σε νυχτερινά μαγαζιά;
201
00:14:48,083 --> 00:14:52,076
Όχι, κύριε, δεν είναι
πραγματικά ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.
Πόσα χρήματα
κανεις ενα χρονο?
202
00:14:52,621 --> 00:14:54,748
Δεν θα προτιμούσες να μιλήσεις
για αυτό κατ' ιδίαν, κύριε;
Όχι!
203
00:14:54,823 --> 00:14:56,814
θα το πάρω.
204
00:14:56,892 --> 00:14:58,325
Ποιος θα μπορούσε να είναι
στην πίσω πόρτα;
205
00:14:58,393 --> 00:15:01,954
Αυτό θα ήταν μάλλον
ο κουμπάρος μου ο Chick
και η ημερομηνία του.
206
00:15:02,030 --> 00:15:03,657
Τον προσκάλεσα, μπαμπά.
207
00:15:03,732 --> 00:15:07,168
Όπως έλεγα,
πόσα χρήματα
φτιάχνεις σε ένα χρόνο;
208
00:15:07,836 --> 00:15:08,962
Ω...
209
00:15:09,271 --> 00:15:13,640
Σε ένα χρόνο; θα έλεγα
οπουδήποτε από 30 έως...
210
00:15:14,409 --> 00:15:16,138
11.000 $ το χρόνο, κύριε.
211
00:15:16,344 --> 00:15:18,471
Αλλά επενδύω
πολύ μεγάλα αποθέματα.
Αποθέματα;
212
00:15:18,546 --> 00:15:20,241
Ω, ναι.
Ποιος είναι ο επενδυτής σας;
213
00:15:21,850 --> 00:15:24,011
Είναι...
Δεν θα τους ήξερες.
214
00:15:24,953 --> 00:15:28,753
Πραγματικά; Ποιο είναι αυτό το όνομα;
Όχι, ξέρω πολλά
των μικρών επιχειρήσεων.
215
00:15:29,324 --> 00:15:31,849
Α, είναι απλά,
είναι σχεδόν καινούργια,
216
00:15:31,960 --> 00:15:35,020
και ονομάζονται,
217
00:15:35,697 --> 00:15:40,725
του Smith και του Barney
και ο Andy και ο Dopey.
218
00:15:43,805 --> 00:15:46,672
λυπάμαι πολύ.
Αδέξιο βόδι!
219
00:15:46,808 --> 00:15:48,605
Μπαμπά, σε παρακαλώ!
Βλέπεις τι έκανες;
220
00:15:48,677 --> 00:15:50,235
Δεν εννοούσε
να σπάσει την καρέκλα.
221
00:15:50,312 --> 00:15:51,939
Είναι πολύ χοντρός.
222
00:15:52,047 --> 00:15:53,207
λυπάμαι.
223
00:15:55,317 --> 00:15:58,286
λυπάμαι πολύ
την καρέκλα, κύριε. Λίγος Krazy
Η κόλλα θα το διορθώσει αμέσως.
224
00:15:58,353 --> 00:16:00,947
Θα κάτσω εδώ αν είναι...
Εδώ είναι ο φίλος μου
Chick Leff τώρα
225
00:16:01,022 --> 00:16:03,684
και η ημερομηνία του.
Γεια σε όλους.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
226
00:16:03,758 --> 00:16:06,124
Johnny, αυτή είναι η Misty.
227
00:16:06,194 --> 00:16:08,822
Γεια.
Ω, σούπα.
228
00:16:09,798 --> 00:16:12,665
Πολύ όμορφο μέρος εδώ, ε;
Ναι, φαίνεται υπέροχο.
229
00:16:14,336 --> 00:16:17,703
Σου μένει μισή ώρα.
Είναι στο χέρι σου αν εσύ
θέλεις να κατέβεις ή όχι.
230
00:16:17,872 --> 00:16:18,896
Ω!
231
00:16:18,974 --> 00:16:20,236
Ηρεμήστε!
232
00:16:21,209 --> 00:16:23,200
Ξέρεις πόσο γελοίο
κοιτάτε;
233
00:16:23,278 --> 00:16:27,510
Γεια σου αγάπη μου.
Η Πάτι είναι εδώ τώρα.
234
00:16:27,582 --> 00:16:28,879
Σας μισώ άνθρωποι.
235
00:16:28,950 --> 00:16:31,214
Σας μισώ όλους.
Δεν το εννοεί αυτό.
236
00:16:31,286 --> 00:16:33,220
Αλλά η μέρα σου
ο απολογισμός θα έρθει!
237
00:16:33,288 --> 00:16:36,155
Και όταν γίνει,
Ελπίζω να πετύχεις
αυτό που σου αξίζει!
238
00:16:39,127 --> 00:16:42,062
Αυτή είναι η κόρη μου η Πάτι.
Είναι η νεότερη.
239
00:16:43,999 --> 00:16:45,591
Μάλλον μόνο μια φάση
περνάει.
240
00:16:45,667 --> 00:16:47,498
Αν θες, θα της μιλήσω.
Ξέρεις, είμαι πιο στην ηλικία της.
241
00:16:47,569 --> 00:16:50,800
Ω, Ιησού, χρειάζομαι ένα ποτό.
Πρέπει να φτιάξω ένα μαρτίνι.
242
00:16:51,139 --> 00:16:53,334
Ήταν κάτω
πολλή πίεση τον τελευταίο καιρό.
243
00:16:53,408 --> 00:16:54,705
Δεν πειράζει,
Κυρία Ρις.
244
00:16:54,776 --> 00:16:57,939
Το άγχος είναι γνωστό
να μετατρέψει τους ανθρώπους
σε ολόκληρες μαλακίες.
245
00:16:58,313 --> 00:17:00,304
Όχι ο άντρας σου
καθεαυτο αλλα...
246
00:17:01,816 --> 00:17:03,249
θα το πάρω.
247
00:17:04,185 --> 00:17:06,847
Λοιπόν, ίσως ο γάμος
θα βοηθήσει να
248
00:17:06,921 --> 00:17:08,946
φέρτε όλους
πιο κοντά μεταξύ τους.
249
00:17:09,024 --> 00:17:12,289
Ναι.
Ναι. Οι γάμοι είναι έτσι.
250
00:17:12,360 --> 00:17:14,555
Μίστι, ο μαστροπάς σου
είναι εδώ για να σε δει.
251
00:17:15,530 --> 00:17:17,122
Ωχ...
252
00:17:19,667 --> 00:17:21,464
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
253
00:17:21,536 --> 00:17:23,970
Ελάτε, κυρίες, και τρέξτε.
254
00:17:24,806 --> 00:17:27,434
Τρέξτε, οι ώμοι προς τα πίσω.
255
00:17:29,477 --> 00:17:31,502
Οι νεοσύλλεκτοι
σίγουρα φαίνονται καλά.
256
00:17:31,579 --> 00:17:34,707
Ο Σουν Γι έδειξε μεγάλη προνοητικότητα
εγκαθιστώντας μας εδώ.
257
00:17:34,783 --> 00:17:37,115
Έλεγχος μυαλού,
μέσω του σώματος.
258
00:17:38,787 --> 00:17:42,188
Τόσο άδεια μυαλά
φωνάζοντας για εκπλήρωση.
259
00:17:42,390 --> 00:17:44,824
Θα ήθελα να εκπληρώσω
αυτό στο κόκκινο.
260
00:17:46,528 --> 00:17:49,725
Έλεγχος, δυνατός,
το σώμα σου είναι ο καλύτερος σου φίλος.
261
00:17:50,565 --> 00:17:52,658
Διεκδικώ το θεϊκό μου δικαίωμα...
262
00:17:53,301 --> 00:17:56,099
Διεκδικώ το θεϊκό μου δικαίωμα...
263
00:17:56,271 --> 00:18:00,207
...σε υλικά πράγματα...
...σε υλικά πράγματα...
264
00:18:00,508 --> 00:18:04,740
...πριν το κάνει κάποιος άλλος.
...πριν το κάνει κάποιος άλλος.
265
00:18:04,946 --> 00:18:08,939
Το σώμα μου, το μυαλό μου, τα λεφτά μου.
266
00:18:09,184 --> 00:18:14,588
Σουν Γι, Σουν Γι...
267
00:18:14,656 --> 00:18:17,022
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
αυτό είναι αρκετό.
Ας ασχοληθούμε.
268
00:18:17,092 --> 00:18:18,423
Μπρούνο, πήρες τσιγάρο;
Ναι.
269
00:18:18,493 --> 00:18:22,054
Επιτρέψτε μου να έχω
τον περιφερειακό οικονομικό απολογισμό.
Δεν είναι σπουδαία νέα.
270
00:18:22,831 --> 00:18:25,766
Σου είπα ότι θα κάναμε
έχουν πολλή κακή δημοσιότητα
από εκείνη τη συνέντευξη του Ρις.
271
00:18:25,834 --> 00:18:28,462
Οι μεταδόσεις έχουν γίνει
πολύ σαφές σε αυτό.
272
00:18:29,270 --> 00:18:31,170
Το εμπόδιο πρέπει να αφαιρεθεί.
273
00:18:32,107 --> 00:18:34,769
Άντζελα, ξεκινήστε το Σχέδιο Α.
274
00:18:34,976 --> 00:18:36,705
Ναι Παναγιώτατε.
275
00:18:37,645 --> 00:18:38,873
Σχέδιο Α.
276
00:18:42,550 --> 00:18:44,484
Πάρε τον μεγάλο
στην γκρίζα λιμουζίνα.
277
00:19:01,402 --> 00:19:04,337
Γεια σας παιδιά.
Κόψε τη κουβέντα,
άργησες!
278
00:19:04,405 --> 00:19:06,532
Έχω παίξει pocket pool
εκεί πάνω για 15 λεπτά.
279
00:19:06,608 --> 00:19:08,098
Έχω ένα μεγάλο άνοιγμα σήμερα!
280
00:19:08,176 --> 00:19:09,803
Εντάξει, εντάξει,
που να, Σαλ;
281
00:19:09,878 --> 00:19:12,779
Τρίτος και ο Έλσμιρ.
Κύριε Κυνηγόσκυλα.
Οι άνθρωποι του χοτ-ντογκ;
282
00:19:12,847 --> 00:19:15,941
Ναι. Θέλουν τα αγόρια
να περπατάς
φορώντας σανίδες σάντουιτς.
283
00:19:16,017 --> 00:19:18,508
Δεν είναι κακή ιδέα.
Μίλησες με τον Ρις;
284
00:19:18,586 --> 00:19:20,053
Όχι, συγγνώμη.
Δεν είχα την ευκαιρία.
285
00:19:20,121 --> 00:19:22,646
Θα του μιλούσες, Τζόνι;
Αυτό είναι σημαντικό για μένα.
286
00:19:22,724 --> 00:19:23,952
Ναι, θα το κάνω.
287
00:19:24,225 --> 00:19:25,783
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
να με αφήσεις στο δρόμο;
288
00:19:25,860 --> 00:19:27,020
Ναι, πραγματικά θα με πείραζε.
289
00:19:27,095 --> 00:19:29,029
Θα οδηγούσατε;
Εντάξει.
290
00:19:55,823 --> 00:19:57,586
Γεια, Γιάννη;
Ναι;
291
00:19:58,726 --> 00:20:03,129
Τι πιστεύεις
αν βάλουμε όπως
ένα επίπεδο γκρι στον τοίχο
292
00:20:03,198 --> 00:20:07,862
και μετά ίσως
μια κόκκινη κινέζικη λάκα
στο καλούπι;
293
00:20:07,936 --> 00:20:09,767
Πιστεύεις ότι θα ήταν καλό;
294
00:20:10,471 --> 00:20:13,338
Ναι.
Ναι, και εγώ.
295
00:20:21,883 --> 00:20:23,282
Γιάννης; Γιάννης;
296
00:20:26,154 --> 00:20:29,021
Τι;
Γιάννη, άκουσες τίποτα;
έλεγα;
297
00:20:29,791 --> 00:20:31,725
Όχι. Κάνω εξάσκηση.
298
00:20:31,793 --> 00:20:33,385
Έλα, Νάνς.
Πρέπει να εξασκηθώ.
Παίζω απόψε.
299
00:20:33,461 --> 00:20:35,622
Ναι, αλλά ήσουν
εξάσκηση όλη μέρα.
300
00:20:35,697 --> 00:20:37,062
Ξέρω, είμαι κακός.
301
00:20:37,632 --> 00:20:40,294
Τι εννοείς ότι είσαι κακός;
Είσαι ο μεγαλύτερος.
302
00:20:40,368 --> 00:20:42,063
Είσαι μεγάλος ντράμερ.
303
00:20:42,136 --> 00:20:44,104
Λοιπόν, αυτό πες εσύ
στα παιδιά απόψε, εντάξει;
304
00:20:44,172 --> 00:20:46,367
Νομίζω ότι είναι καταπληκτικό
τι κάνεις
με όλα αυτά τα πράγματα.
305
00:20:46,441 --> 00:20:48,204
Ξέρεις τι κάνεις
με το ποδαράκι σου εκεί.
306
00:20:48,276 --> 00:20:50,210
ξέρω,
είναι εκπληκτικό πώς λειτουργεί.
307
00:20:50,278 --> 00:20:53,372
Τι κάνεις με αυτά...
πως τους λες,
«τύμπανο» πράγματα;
308
00:20:53,448 --> 00:20:55,939
Πράγματα με τύμπανο,
αυτό είναι πολύ καλό. Ναι.
Έτσι λέγονται.
309
00:20:56,017 --> 00:20:57,348
Λοιπόν, γιατί δεν μου το δείχνεις
πώς να τα χρησιμοποιήσω;
310
00:20:57,418 --> 00:20:59,215
Όχι, όχι. Αυτό παίρνει χρόνια.
Ερχομαι.
311
00:20:59,287 --> 00:21:01,016
Χρειάζονται χρόνια για να παίξεις αυτό.
312
00:21:01,089 --> 00:21:03,284
Δείξε μου.
Όχι, δεν μπορώ.
Πρέπει να ετοιμαστώ να φύγω.
313
00:21:03,358 --> 00:21:05,656
να σου πω τι.
Απλά βάλτε τα στα χέρια σας.
Πολύ καλό, έτσι ακριβώς.
314
00:21:05,727 --> 00:21:08,252
Γιατί δεν κάθεσαι
και να παίξω; Τρελαίνεσαι, εντάξει;
315
00:21:08,329 --> 00:21:10,092
Καλή διασκέδαση.
Πρέπει να ετοιμαστώ.
316
00:21:38,293 --> 00:21:40,022
Νάνσυ, όχι ποτέ
κάνε το ξανά!
317
00:21:59,314 --> 00:22:01,009
Με συγχωρείτε. ψάχνω
για έναν τύπο που ονομάζεται Skipper.
318
00:22:01,082 --> 00:22:02,777
Είμαι ένας τύπος με το όνομα Σκίπερ.
319
00:22:03,051 --> 00:22:05,645
Ντάμιεν, πάρε αυτό το τραπεζομάντιλο
εκεί μακριά, εσύ;
320
00:22:05,720 --> 00:22:07,585
Είναι όλα ματωμένα.
Φαίνεται τρομερό.
321
00:22:07,655 --> 00:22:10,920
Και σου είπα
Θέλω μωρά μπλε κηλίδες
σε όλα αυτά τα παιχνίδια.
322
00:22:10,992 --> 00:22:12,016
Τώρα φτάστε σε αυτό!
323
00:22:12,093 --> 00:22:13,890
προσπαθώ.
Ναί;
324
00:22:13,961 --> 00:22:16,054
Είμαι ο John Bourgignon
από την Ένωση Μουσικών.
325
00:22:16,130 --> 00:22:19,691
Α, αλήθεια; Λοιπόν, πες
αυτοί οι άνθρωποι εκεί για να
βγάλτε με από αυτή την άδικη λίστα.
326
00:22:19,767 --> 00:22:22,327
Είναι άδικο για μένα.
Δεν έκανα τίποτα.
327
00:22:22,537 --> 00:22:24,971
Δεν ξέρω
οτιδήποτε για αυτό.
Είμαι απλώς ντράμερ.
328
00:22:25,039 --> 00:22:28,907
Ω, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.
Εδώ είναι το κοστούμι.
329
00:22:28,976 --> 00:22:32,139
Πάρτε το και βάλτε το.
Το καμαρίνι
είναι ακριβώς εκεί πίσω.
330
00:22:32,213 --> 00:22:34,374
Damien, να είσαι αγαπητός,
και να μου φέρεις ένα φλιτζάνι καφέ;
331
00:22:34,449 --> 00:22:35,814
Είμαι μόνο ένα άτομο.
332
00:22:35,883 --> 00:22:37,783
λυπάμαι,
Δεν μπορώ να το φορέσω αυτό.
333
00:22:38,786 --> 00:22:41,152
Ω, κοίτα το χονδροειδές
εθνικό προϊόν.
334
00:22:41,422 --> 00:22:42,753
Μετά τον πληθωρισμό, ξέρετε,
πρέπει να το θυμάσαι.
335
00:22:42,824 --> 00:22:45,054
Πρέπει να επιστρέψουμε
στον κανόνα του χρυσού.
336
00:22:50,064 --> 00:22:52,589
Πώς τα πάτε;
Γεια, πώς είσαι;
337
00:22:53,534 --> 00:22:54,523
Yo.
338
00:22:59,540 --> 00:23:00,529
Ναι.
339
00:23:07,982 --> 00:23:11,782
Δεν ξέρω για αυτό.
Έχω ακούσει αυτές τις κυρίες
μπορεί να γίνει αρκετά τραχύ.
340
00:23:12,353 --> 00:23:15,516
Έλα, είναι δουλειά.
Τι μπορεί να συμβεί με τις γυναίκες;
341
00:25:02,897 --> 00:25:06,628
Αφού οι περισσότεροι από εσάς
οι κύριοι δεν είναι ξένοι
σε αυτό το δικαστήριο,
342
00:25:07,335 --> 00:25:10,395
ξέρεις ακριβώς
τι είδους συμπεριφορά
θα ανεχτώ.
343
00:25:11,973 --> 00:25:16,376
Οποιαδήποτε παραβίαση της αίθουσας του δικαστηρίου
πρωτόκολλο θα λάβει
τη μέγιστη ποινή.
344
00:25:17,879 --> 00:25:19,506
Είμαι κατανοητός;
345
00:25:22,049 --> 00:25:24,244
Εντάξει, ας το πάρουμε αυτό
πάνω με.
346
00:25:24,318 --> 00:25:26,013
Θα ξεκινήσουμε από αυτό το τέλος.
347
00:25:26,120 --> 00:25:28,111
Πλησιάστε τον πάγκο
και δηλώστε την υπόθεσή σας.
348
00:25:39,133 --> 00:25:42,125
Τι κάνεις εδώ;
Έβαλα φωτιά στην οικογένειά μου.
349
00:25:50,144 --> 00:25:54,137
Ιησούς Χριστός,
έβαλε φωτιά στην οικογένειά του.
350
00:25:54,415 --> 00:25:56,315
Ω, Θεέ μου! Ω!
351
00:25:57,752 --> 00:25:59,014
Πώς τα πάτε;
352
00:25:59,921 --> 00:26:01,786
Δεν ξέρω. Δεν νομίζω
Τα πάω πάρα πολύ καλά.
353
00:26:01,856 --> 00:26:05,849
Δικαίωμα. Άκου,
εχεις κανα λαγουδα?
354
00:26:06,928 --> 00:26:08,395
Τι;
Ludes.
355
00:26:08,696 --> 00:26:12,188
Σκάσε! Ο τύπος είναι αστυνομικός.
Τι θα λέγατε για κάποιον διαιτητή;
356
00:26:12,333 --> 00:26:15,632
Απλά χαλαρώστε, έτσι;
Κορνάρω! Εχεις καμια κουβεντα?
357
00:26:18,239 --> 00:26:20,605
Άκου, έχω τρελαθεί!
Δεν θα τα καταφέρω.
358
00:26:20,675 --> 00:26:23,109
Βγες από την τσέπη μου!
Κοίτα, είμαστε όλοι
φρικάρεις, εδώ!
359
00:26:23,177 --> 00:26:26,374
Απλά χαλαρώστε, έτσι;
Πάρε λίγο έλεγχο του εαυτού σου.
360
00:26:26,447 --> 00:26:29,245
Σκέψου θετικά,
θα είσαι εντάξει.
Εντάξει.
361
00:26:29,584 --> 00:26:34,078
Αυτός ο τύπος εδώ, απλά
έβαλε φωτιά σε όλη την οικογένειά του
για όνομα του Θεού!
362
00:26:34,522 --> 00:26:37,855
Απλά μην τον κοιτάς.
Κάτσε ήσυχα! Απλά χαλαρώστε.
363
00:26:37,925 --> 00:26:38,983
Είστε εντάξει;
Μεγάλος.
364
00:26:39,060 --> 00:26:41,688
Σκέψου θετικά.
Είμαι εδώ αν με χρειαστείς.
365
00:26:42,463 --> 00:26:43,452
Εύκολος.
366
00:26:44,565 --> 00:26:46,658
Πού έκανε
ο δημόσιος υπερασπιστής μας πάει;
367
00:26:47,034 --> 00:26:49,229
Εδώ, Σεβασμιώτατε.
Ω, Θεέ μου!
368
00:26:49,837 --> 00:26:51,532
Σκέψου θετικά.
Ούτε καν
γνωρίζουν την υπόθεση.
369
00:26:51,606 --> 00:26:53,506
Γνωρίζω το νόμο.
Δεν...
370
00:26:54,041 --> 00:26:56,009
Θα θέλατε να συμβουλευτείτε
με τον πελάτη σου;
371
00:26:56,077 --> 00:26:59,535
θα ήθελα
αλλαγή τόπου.
Αρνήθηκε. Προχωρώ.
372
00:26:59,847 --> 00:27:02,543
Σεβασμιώτατε, ζητώ
συνοπτική απόλυση.
373
00:27:02,683 --> 00:27:05,516
Μπορείτε να υποστηρίξετε αυτήν την κίνηση;
Ναι, όντως, μπορώ.
374
00:27:05,653 --> 00:27:08,383
Είναι χιλιάδες
εγκληματιών που περιφέρονται
σε όλους τους δρόμους
375
00:27:08,456 --> 00:27:11,323
εξίσου ένοχος με τον πελάτη μου.
Γιατί να τον επιλέξω;
376
00:27:11,392 --> 00:27:13,019
Τι στο διάολο λες;
Ξέρω τι κάνω.
377
00:27:13,094 --> 00:27:14,493
Η κίνηση απορρίφθηκε.
378
00:27:15,062 --> 00:27:17,121
Αξιότιμε, θα το ήθελα
μου αρέσει πολύ να έχω
άλλος δικηγόρος, παρακαλώ,
379
00:27:17,198 --> 00:27:19,758
γιατί αυτό δεν είναι
προς ικανοποίησή μου.
Και θα ένιωθα ότι...
380
00:27:19,834 --> 00:27:23,133
Σεβασμιώτατε, θα σας ήθελα
να αυτοαποκριθείς.
381
00:27:23,204 --> 00:27:24,364
Με ποιους λόγους;
382
00:27:24,438 --> 00:27:26,406
Με το σκεπτικό ότι
έχεις κακή στάση.
383
00:27:26,474 --> 00:27:28,533
Κακή στάση;
Αρνήθηκε!
384
00:27:29,076 --> 00:27:30,941
Σύμβουλος;
Καλά.
385
00:27:31,912 --> 00:27:33,106
Μακάρι να πλησιάσουμε
τον πάγκο, παρακαλώ;
386
00:27:34,849 --> 00:27:35,838
Ναί.
387
00:27:36,751 --> 00:27:39,015
Μην το φυσάς αυτό!
Μην, μην ανησυχείς.
388
00:27:39,654 --> 00:27:42,214
Αξιότιμε, ας μιλήσουμε
εκτός αρχείου εδώ;
389
00:27:42,890 --> 00:27:46,257
Οι μέχρι τώρα διαδικασίες
είναι μάλλον πιεστικά.
Ήθελα να σε ρωτήσω,
390
00:27:46,327 --> 00:27:48,818
εσυ εχεις ενα τουτα?
Λούδι, ρέφερ;
Τι στο διάολο λες;
391
00:27:48,896 --> 00:27:50,955
Είσαι εκτός λειτουργίας!
Είμαι εκτός λειτουργίας;
392
00:27:51,032 --> 00:27:52,056
Είσαι εκτός λειτουργίας!
Σκάσε!
393
00:27:52,133 --> 00:27:53,930
Είσαι εκτός λειτουργίας!
Όλο αυτό το δικαστήριο
εκτός λειτουργίας!
394
00:27:54,001 --> 00:27:56,868
Τριάντα μέρες μέσα
η Κομητειακή Φυλακή για περιφρόνηση.
395
00:27:56,937 --> 00:27:58,461
Αυτό είναι χειρότερο από την Αττική!
396
00:27:58,539 --> 00:28:02,498
Αττική, έτσι είναι!
Αττική! Αττική!
397
00:28:02,576 --> 00:28:06,672
Παραγγελία! Παραγγελία!
Αττική! Αττική!
Αττική! Αττική!
398
00:28:06,747 --> 00:28:09,113
Παραγγελία! Παραγγελία στο δικαστήριο!
Αττική! Αττική!
Αττική! Αττική!
399
00:28:17,792 --> 00:28:19,521
Δηλαδή, είμαι κουλ.
400
00:28:21,228 --> 00:28:23,389
Δηλαδή, είμαι έξω από εδώ.
ξέρω.
401
00:28:23,664 --> 00:28:27,122
Με βλέπεις,
Muhammed Jerome Willy,
402
00:28:28,102 --> 00:28:30,093
έχουν ένα σχέδιο.
Ναι;
403
00:28:30,771 --> 00:28:33,433
Βλέπεις, Μωάμεθ
δεν πηγαίνει στην άρθρωση.
404
00:28:34,709 --> 00:28:36,643
Είμαι τρεις φορές χαμένος, φίλε.
405
00:28:37,978 --> 00:28:40,538
Δηλαδή, θα το κάνω
αφιερώστε λίγο χρόνο για αυτό.
406
00:28:41,215 --> 00:28:44,946
Και δεν νιώθω
σαν να πεθαίνεις στη φυλακή.
407
00:28:49,190 --> 00:28:51,488
Εσύ μαζί μου;
Τι;
408
00:28:52,593 --> 00:28:54,925
Εσύ μαζί μου;
Τι εννοείς;
409
00:28:56,997 --> 00:28:59,192
Φύγαμε από εδώ. Εσύ μαζί μου;
Ω, όχι.
410
00:29:00,468 --> 00:29:03,164
Πρέπει να είσαι τρελός.
Δεν θα πάω μαζί σου.
411
00:29:03,237 --> 00:29:05,432
Πας μόνος σου.
Είσαι δολοφόνος.
412
00:29:05,506 --> 00:29:09,033
Είμαι απλά ένα... δεν το έκανα...
Δεν εννοούσα αυτό,
Δεν εννοούσα...
413
00:29:09,477 --> 00:29:14,437
Κάνε την κίνησή μου,
καλύτερα να συνεχίσεις. Σκάβω;
Σκάβω πολύ, κύριε.
414
00:29:16,751 --> 00:29:19,311
Όχι, περίμενε, έχω αλλάξει
το μυαλό μου. Περίμενε,
Δεν θέλω να πάω μαζί σου!
415
00:29:19,386 --> 00:29:21,377
Δεν μπορώ. Κοίταξε,
Δεν θα συνεχίσω ποτέ!
416
00:29:45,112 --> 00:29:46,409
Πάμε.
417
00:29:48,682 --> 00:29:50,411
Ω, όχι. Ω, όχι.
418
00:30:27,655 --> 00:30:30,988
Ποιος είναι;
Είμαι εγώ, μωρό μου. Άνοιξε.
419
00:30:33,427 --> 00:30:36,157
Μωάμεθ,
τι κανεις εδω
Τι εννοείς,
τι κανω εδω
420
00:30:36,230 --> 00:30:38,528
Είμαι εδώ για να σε δω.
Φαίνεσαι ωραία μωρό μου.
Τι θα έλεγες για λίγη ζάχαρη;
421
00:30:38,599 --> 00:30:41,534
Δεν πειράζει τη ζάχαρη.
Δεν έχω χρόνο.
αργώ.
422
00:30:41,602 --> 00:30:43,502
Με συγχωρείτε.
Νομίζεις ότι μπορούσα
δανειστεί ένα σιδηροπρίονο;
423
00:30:43,571 --> 00:30:44,697
Ποιος είναι ο σέρφερ;
424
00:30:44,772 --> 00:30:46,069
Απλώς θέλω να το δανειστώ,
κόψτε αυτό
425
00:30:46,140 --> 00:30:47,573
και έφυγα.
Αργότερα! Κάτσε κάτω!
426
00:30:48,809 --> 00:30:50,037
Μωρό μου, φαίνεσαι ωραία.
427
00:30:50,110 --> 00:30:51,873
τι κάνεις
με χειροπέδες;
428
00:30:51,946 --> 00:30:54,039
με έσπασαν.
Είναι μεγάλη ιστορία.
429
00:30:54,114 --> 00:30:57,049
Αυτό είναι όλο! Φύγε από
σπίτι μου! δεν φιλοξενώ
δραπέτευσαν εγκληματίες.
430
00:30:57,117 --> 00:30:58,914
Έχετε ένα φακό ασετυλίνης
εκεί θα μπορούσα να δανειστώ;
431
00:30:58,986 --> 00:31:00,647
Κάτσε κάτω!
432
00:31:00,721 --> 00:31:03,656
Λοιπόν, άκου πώς η γυναίκα
μιλάει στον άντρα
που πληρώνει το ενοίκιο.
433
00:31:03,724 --> 00:31:06,659
Στα όνειρά σου.
Δεν μου πλήρωσες ποτέ το ενοίκιο
στη ζωή σου.
434
00:31:06,727 --> 00:31:09,787
Λοιπόν, κοίτα, θα το έκανα!
Απλώς δεν το κατάφερα ποτέ.
435
00:31:10,431 --> 00:31:12,558
Φαίνεται καλό μωρό μου.
436
00:31:12,633 --> 00:31:16,091
Γεια, τι είναι αυτό;
Τίποτα.
437
00:31:16,170 --> 00:31:17,831
Τι εννοείς τίποτα;
Μοιάζει με βαλίτσα
σε μένα.
438
00:31:17,905 --> 00:31:19,600
Δεν θέλεις να ξέρεις.
Μην εμπλακείτε.
439
00:31:19,673 --> 00:31:22,642
Γεια σου, μωρό μου, μωρό μου.
Τώρα, πού πάει το μωρό μου;
440
00:31:23,677 --> 00:31:25,736
Έχω ραντεβού.
Βλέπετε, είναι απλώς ένα ραντεβού.
441
00:31:25,813 --> 00:31:28,338
Ένα ραντεβού; Φαίνεται περισσότερο
σοβαρό από ραντεβού.
442
00:31:28,482 --> 00:31:30,609
Μοιάζει περισσότερο
μια διανυκτέρευση.
443
00:31:30,985 --> 00:31:32,646
Γεια, ποιος έβλεπες
πίσω από την πλάτη μου;
444
00:31:32,720 --> 00:31:34,085
Κοίτα, μάλλον είναι
απλά ένα πάρτι πιτζάμες.
445
00:31:34,154 --> 00:31:35,746
Μαζεύονται ένα σωρό κορίτσια,
παίζουν κάποιους δίσκους,
446
00:31:35,823 --> 00:31:37,586
έχουν ποπ κορν,
κουλούρια. Αυτό είναι όλο.
447
00:31:37,658 --> 00:31:41,150
Francine, φύγε από εδώ, τώρα!
448
00:31:41,228 --> 00:31:43,822
θα βγω
όταν μου αρέσει!
Κοίτα, θέλεις μια συμβουλή, φίλε;
449
00:31:43,898 --> 00:31:45,889
Να είστε ευγενικοί με τη γυναίκα.
Στις γυναίκες αρέσει
όταν είσαι ευγενικός.
450
00:31:45,966 --> 00:31:49,527
Είμαι ευγενής.
Λειτουργεί για μένα όλη την ώρα.
Σας λέω, αν...
451
00:31:50,070 --> 00:31:52,129
Απλώς θα κλείσω
στο διάολο.
452
00:31:52,206 --> 00:31:54,674
Είμαι έξαλλη!
Δεν ανήκω σε σένα.
453
00:31:54,742 --> 00:31:58,542
Δεν ανήκω σε κανέναν και εγώ
σε συμβουλεύω να φύγεις από εδώ
πριν φτάσει εδώ!
454
00:31:58,612 --> 00:32:01,137
Ω, κυρία, παρακαλώ, ξανασκεφτείτε.
Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε, ξέρετε;
455
00:32:01,215 --> 00:32:03,615
Πριν ποιος φτάνει εδώ;
Πριν φτάσει εδώ!
456
00:32:03,684 --> 00:32:04,844
Κοίτα, τον θέλω
για να φτάσετε εδώ.
457
00:32:04,919 --> 00:32:06,648
Στην πραγματικότητα,
Έχω διάθεση για καυγά.
458
00:32:06,720 --> 00:32:09,052
Δεν τον φοβάμαι,
εσύ, εσύ, κανείς!
459
00:32:09,123 --> 00:32:11,182
Και καμία γυναίκα δεν μιλάει
Muhammed Jerome Willy
460
00:32:11,258 --> 00:32:13,453
με τον τρόπο που κάνατε
και κυρίως όχι μπροστά
της παρέας!
461
00:32:13,527 --> 00:32:14,755
Λοιπόν, δεν μου κάνει εντύπωση
με την παρέα σας!
462
00:32:14,828 --> 00:32:17,160
Δεν μου κάνει εντύπωση,
τώρα, φύγε από εδώ!
463
00:32:17,231 --> 00:32:20,064
Κοίτα, δεν μου λες
να βγει. Καμία γυναίκα δεν λέει,
κανείς δεν μου λέει να βγω έξω!
464
00:32:20,134 --> 00:32:21,658
σου λέω
να βγει!
465
00:32:27,007 --> 00:32:29,498
Μακάρι να μπορούσα να το πάρω πίσω.
Δεν είχα σκοπό να το πω.
466
00:32:29,576 --> 00:32:31,203
Συγγνώμη που φώναξα.
467
00:32:31,278 --> 00:32:33,303
Αυτό που ήθελα
να πω ήταν απλώς
468
00:32:33,380 --> 00:32:36,315
ότι ίσως μπορούσαμε
όλοι κάθονται σαν μεγάλοι
και απλά κάτσε να μιλήσεις.
469
00:32:36,383 --> 00:32:38,908
Κοίτα, λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι που φωνάζω.
470
00:32:38,986 --> 00:32:40,544
Πρόστιμο.
Βλέπετε τι έχουμε τώρα;
Φωνάζουμε.
471
00:32:40,621 --> 00:32:42,486
Πρόστιμο. Κάτσε κάτω.
Ας καθίσουμε
σαν ενήλικες, σωστά;
472
00:32:42,556 --> 00:32:43,682
Τώρα;
Πρόστιμο.
473
00:32:46,560 --> 00:32:49,051
Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά ένας διάολος
τεμπέλης όχι-καλός ανόητος!
474
00:32:49,129 --> 00:32:51,461
Και δεν είσαι τίποτα
αλλά μια σκύλα δύο χρόνων!
475
00:32:51,532 --> 00:32:54,262
Δεν είσαι παρά κόπος!
Ελπίζω να σου κρεμάσουν τον κώλο!
476
00:32:54,335 --> 00:32:56,633
Καλός! Γιατί αυτό ακριβώς
τι θα κάνουν!
477
00:32:56,704 --> 00:32:59,195
Λοιπόν, δεν είναι αυτό
νιώθεις καλύτερα τώρα; Ε;
478
00:33:00,474 --> 00:33:02,465
Ας φύγουμε από εδώ!
Ερχομαι!
479
00:33:02,810 --> 00:33:05,370
Ξεσπώ!
Τρέχοντας και κρύβομαι
από την αστυνομία!
480
00:33:05,446 --> 00:33:06,845
Ελάτε σε όλη τη διαδρομή
εδώ να σε δω.
481
00:33:06,914 --> 00:33:09,781
Ο μόνος λόγος που ήρθαμε
ούτως ή άλλως ήταν να πω αντίο.
482
00:33:10,784 --> 00:33:13,514
Γι' αυτό ήρθες;
Να πω αντίο;
483
00:33:14,555 --> 00:33:17,023
Εννοείς στη μέση
από όλη αυτή την ταλαιπωρία
ήρθες να με δεις;
484
00:33:17,091 --> 00:33:20,060
Αυτό είναι σωστό. Δεν πειράζει,
γιατί είμαι έτοιμος
για να αντιμετωπίσω τη ζέστη.
485
00:33:20,127 --> 00:33:23,255
Τώρα, ξέρω την αστυνομία έξω
εκεί με τα πολυβόλα τους
και ελικόπτερα.
486
00:33:23,330 --> 00:33:25,821
Θα ξετρελαθούμε,
αλλά δεν πειράζει κι αυτό,
487
00:33:25,899 --> 00:33:27,890
γιατί είμαστε έτοιμοι να πεθάνουμε!
Όχι, δεν είμαστε.
488
00:33:27,968 --> 00:33:32,200
Τουλάχιστον είχα μια ευκαιρία
να δω το πρόσωπο του μωρού μου
μια τελευταία φορά.
489
00:33:36,710 --> 00:33:38,507
Ακούστε αυτό εδώ.
490
00:33:41,882 --> 00:33:44,442
Μωάμεθ, μην πας.
Πες «παρακαλώ».
491
00:33:44,518 --> 00:33:45,507
Παρακαλώ.
492
00:33:45,719 --> 00:33:51,351
Παρακαλώ.
Μωρό μου, μου αρέσει ο τρόπος
λες «παρακαλώ».
493
00:33:51,425 --> 00:33:52,790
Αυτό ήταν ένα υπέροχο «παρακαλώ».
494
00:33:52,860 --> 00:33:54,327
Τόσο καλά με τον Μωάμεθ.
495
00:33:56,363 --> 00:33:58,797
Μου έλειψε ο μεγάλος μου Μωάμεθ;
496
00:33:58,866 --> 00:34:00,663
Μωρό μου, ο Μωάμεθ σου έλειψες.
497
00:34:01,568 --> 00:34:03,433
Πόσο του έλειπα;
498
00:34:03,504 --> 00:34:05,335
Μου έλειψε η μυρωδιά
των μαλλιών σου,
499
00:34:05,406 --> 00:34:06,771
τη γεύση του λαιμού σου.
500
00:34:07,541 --> 00:34:08,940
Μην το σπαταλήσετε.
501
00:34:09,209 --> 00:34:10,471
Ω!
502
00:34:10,544 --> 00:34:13,536
Ω, όχι. Γεια σου φίλε,
πρέπει να πας!
Γιατί;
503
00:34:13,647 --> 00:34:15,774
Τώρα.
Μην το κάνετε! Ω, έλα.
504
00:34:15,849 --> 00:34:17,441
Αντίο.
Δεν θα το κάνω.
505
00:34:17,518 --> 00:34:20,851
Σας ευχαριστώ.
Ας προχωρήσουμε σε αυτό, μωρό μου.
506
00:34:22,523 --> 00:34:25,458
Πόσο καιρό περίπου;
Όχι πολύ. Φύγε από εδώ!
507
00:34:41,275 --> 00:34:43,209
Ω, μωρό μου! Ω, μωρό μου!
508
00:34:45,112 --> 00:34:46,101
Ναί. Καλός.
509
00:34:48,515 --> 00:34:50,107
Θεέ μου!
Έχει περάσει τόσος καιρός.
510
00:34:53,487 --> 00:34:54,476
Α, μου έλειψες.
511
00:34:56,356 --> 00:34:57,345
Μου έλειψες τόσο πολύ.
512
00:35:00,294 --> 00:35:01,886
Ορίστε,
ακριβώς εκεί. Καλός.
513
00:35:02,930 --> 00:35:05,922
Ω, Μωάμεθ, με συγκινείς!
Ω, με συγκινείς!
514
00:35:14,508 --> 00:35:16,135
Τόσο καλό. Τόσο καλό.
515
00:35:29,089 --> 00:35:30,818
Μπορώ να σας δώσω ένα χέρι εκεί;
Ναι;
516
00:35:30,891 --> 00:35:32,415
Ναι, σίγουρα.
Θα το κρατούσες αυτό
ενώ ανοίγω την πόρτα μου;
517
00:35:32,493 --> 00:35:33,585
Κανένα πρόβλημα.
518
00:35:38,765 --> 00:35:42,861
Ναι, ναι, ναι.
Αυτό είναι όλο!
519
00:35:57,885 --> 00:35:59,682
Ευχαριστώ.
Ναι, σίγουρα.
520
00:36:02,990 --> 00:36:08,951
Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε,
σπρώξτε, σπρώξτε! Ω, μωρό μου!
521
00:36:11,064 --> 00:36:13,692
Είσαι ο βασιλιάς!
Είσαι ο βασιλιάς!
522
00:36:18,539 --> 00:36:21,633
Μωάμεθ! Μωάμεθ;
523
00:36:24,111 --> 00:36:25,408
Ω, Θεέ μου!
Τι συμβαίνει;
524
00:36:25,479 --> 00:36:26,707
Είναι νεκρός!
Τι;
525
00:36:26,780 --> 00:36:29,214
Είναι νεκρός! Θεέ μου,
είναι νεκρός!
Τι είναι;
526
00:36:29,283 --> 00:36:30,272
Νεκρός.
527
00:37:01,048 --> 00:37:04,415
Νεοσσός; Ναι, είμαι εγώ, Τζον.
Κοίτα, είμαι σε λίγο
πρόβλημα εδώ.
528
00:37:04,484 --> 00:37:08,420
Αναρωτιέμαι αν μπορούσες
κατεβείτε και κινηθείτε αληθινά
γρήγορα και να κατέβω εδώ;
529
00:37:08,722 --> 00:37:10,246
Ναι. Είμαι στο...
530
00:37:13,060 --> 00:37:15,153
Εντάξει, αγόρια, τελευταία κλήση.
Ναι.
531
00:37:15,229 --> 00:37:20,667
Θα έχω άλλο σχέδιο,
παρακαλώ και άλλο
κατσαβίδι για τον φίλο μου.
532
00:37:20,801 --> 00:37:22,962
Τι συμβαίνει
με τον φίλο σου;
533
00:37:23,303 --> 00:37:25,931
Απλώς... Απλά ακόμα διαλογίζομαι.
534
00:37:26,006 --> 00:37:28,372
Φαίνεται μεθυσμένος
σαν παλαβός για μένα.
Ναι.
535
00:37:31,945 --> 00:37:34,641
Ελπίζω απλώς ότι η αυστηρότητα είναι νεκρή
δεν μπαίνει.
536
00:37:34,715 --> 00:37:39,448
Ουάου! Γεια σου,
Muhammed Jerome Willy.
537
00:37:39,519 --> 00:37:41,749
Ο άνθρωπός μου. Τι συμβαίνει;
538
00:37:41,822 --> 00:37:45,849
Τι συμβαίνει, αίμα;
Γεια, φίλε, αυτός είμαι.
539
00:37:45,926 --> 00:37:49,089
Wallace Jefferson,
με θυμάσαι;
P.S. 303;
540
00:37:49,162 --> 00:37:53,690
Συρίστε μπύρα για εσάς
και ένα κατσαβίδι
για τον κ. Προσωπικότητα.
541
00:37:53,767 --> 00:37:54,825
Ευχαριστώ.
Ω, φίλε.
542
00:37:54,901 --> 00:37:57,836
Ρε φίλε, θυμάσαι
Maurice Walker, ο κλέφτης των αυτοκινήτων;
543
00:37:59,006 --> 00:38:02,442
Είναι νεκρός.
Ναι, τον πέταξε η γριά του
κάτω από φρεάτιο ανελκυστήρα.
544
00:38:02,609 --> 00:38:06,204
Αυτό πρέπει να έγινε...
Αυτά πρέπει να ήταν τρία,
πριν από τέσσερα χρόνια, φίλε.
545
00:38:07,547 --> 00:38:09,037
Μου πήρα μια νέα βόλτα.
546
00:38:09,116 --> 00:38:10,879
μιλάω για
καφέ κακάο, πτυσσόμενο...
547
00:38:10,951 --> 00:38:12,748
Ο τύπος δίπλα μου είναι νεκρός!
Είναι νεκρός;
548
00:38:12,819 --> 00:38:14,719
Ποιος είναι ο άλλος;
Δεν ξέρω.
549
00:38:14,788 --> 00:38:16,813
Το έφερες;
Ναι, το πήρα εδώ.
550
00:38:16,890 --> 00:38:19,484
Απλά κόψτε,
απλά κόψτε αυτά.
551
00:38:19,559 --> 00:38:22,494
Λοιπόν, πώς ήσουν,
Μωάμεθ; Πάντα ήσουν
η χαλαρή γάτα.
552
00:38:22,562 --> 00:38:24,291
Πάντα το γέλιο του πάρτι.
Πραγματικά;
553
00:38:24,364 --> 00:38:25,797
Ξέρεις, αυτό είναι,
αυτό έλεγε.
554
00:38:25,866 --> 00:38:28,391
Ω, ναι.
Πάντα εξαρτώνται
στον Μωάμεθ.
555
00:38:28,468 --> 00:38:29,696
Πραγματικά;
Αυτός είναι ο κύριος άντρας μου.
556
00:38:29,770 --> 00:38:31,499
Είσαι καλή παρέα, Τζακ.
557
00:38:32,606 --> 00:38:35,541
Απλώς μιλούσαμε
για σένα.
Ναι, το έκανε
κούρεψε πολύ, φίλε.
558
00:38:35,609 --> 00:38:38,669
Είναι καλό αδερφέ,
αυτό είναι καλό.
Το ίδιο και με εμένα.
559
00:38:38,745 --> 00:38:40,940
Είσαι ακόμα
με την Francine; Ε;
560
00:38:41,248 --> 00:38:43,682
Ξέρεις, εννοούσα
να σου μιλήσω για αυτό.
561
00:38:43,750 --> 00:38:45,240
Θέλω να πω, αυτό είναι διάολο
μιας γυναίκας που έφτασες εκεί.
562
00:38:45,319 --> 00:38:47,810
Προσωπικά, δεν το σκέφτηκα ποτέ
είχες την ενέργεια για εκείνη.
563
00:38:47,888 --> 00:38:50,186
Ναι, αλλά μπορώ να δω
τελείωσες τώρα.
564
00:38:50,257 --> 00:38:53,590
Είσαι δροσερός,
και αυτό είναι καλό αδερφέ,
γιατί ξέρεις ότι γερνάμε,
565
00:38:53,660 --> 00:38:55,958
πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε
για το μέλλον μας φίλε.
566
00:38:56,029 --> 00:38:59,362
Ξέρεις;
Τι κοιτάς αδερφέ;
567
00:38:59,933 --> 00:39:02,094
Θα σας πω τα πάντα για αυτό αργότερα.
Θέλω απλώς να φύγω από εδώ.
568
00:39:02,169 --> 00:39:05,195
Ναι, νιώθω κάπως
αστείο που τον αφήνω
κάτσε έτσι.
569
00:39:05,272 --> 00:39:07,399
Ναι, τουλάχιστον
είναι με τον φίλο του.
570
00:39:07,474 --> 00:39:11,570
Παρεμπιπτόντως, η Νάνσυ έστησε
μια συνάντηση του Εντ Ρις
και ο Σαλ για αύριο.
571
00:39:11,645 --> 00:39:13,203
Α, δεν τα καταφέρνω.
έχω εξαντληθεί.
572
00:39:13,280 --> 00:39:15,009
Φίλε, έχεις
για να με καλύψει.
573
00:39:15,082 --> 00:39:17,312
Εντάξει, εντάξει,
ξεκουραστείτε.
Θα σε καλύψω.
574
00:39:17,384 --> 00:39:18,612
Φίλε, σου χρωστάω γι' αυτό.
575
00:39:28,195 --> 00:39:29,924
Ωραία βυζιά,
ε, βουλευτής;
576
00:39:31,431 --> 00:39:34,298
λυπάμαι τρομερά.
Ήθελα να πω στήθη.
577
00:39:34,501 --> 00:39:36,492
Ήταν πολύ χαζό,
λυπάμαι.
578
00:39:37,537 --> 00:39:40,700
Η γυναίκα σου ήταν
μια πολύ όμορφη γυναίκα,
Ο κύριος Ντι Πασκουάλε.
579
00:39:40,774 --> 00:39:42,264
Ναι, ήταν, Νάνσυ.
580
00:39:42,809 --> 00:39:44,208
Σίγουρα ήταν.
581
00:39:44,878 --> 00:39:46,937
Βλέπετε, ήταν,
ήθελε να γίνει ηθοποιός.
582
00:39:47,013 --> 00:39:50,312
Ήμουν πολύ σημαντικός
σκηνοθέτης εκείνης της εποχής.
583
00:39:50,384 --> 00:39:52,750
Πολύ σημαντικό,
διακεκριμένος σκηνοθέτης.
584
00:39:52,819 --> 00:39:56,448
Και με χρησιμοποιούσε
να φτάσουμε στην κορυφή και αυτό...
585
00:39:58,158 --> 00:40:01,218
Αυτό με πλήγωσε πολύ,
πολύ βαθιά.
586
00:40:01,828 --> 00:40:03,489
Ας υπογράψουμε αυτό το πράγμα,
εμείς;
587
00:40:03,563 --> 00:40:05,963
Έχω άλλα πράγματα
στην ατζέντα μου απόψε.
588
00:40:06,032 --> 00:40:07,226
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις,
βουλευτής.
589
00:40:07,300 --> 00:40:09,962
Δηλαδή, τι γίνεται με το τρέξιμο
για τον Πρόεδρο και όλους,
ξέρεις.
590
00:40:10,036 --> 00:40:11,162
Παρακαλώ καθίστε.
591
00:40:11,238 --> 00:40:15,004
Nancy, asseyez-vous
όπως λένε στο Παρίσι.
592
00:40:15,075 --> 00:40:16,702
Θα πάρω λίγη σαμπάνια
593
00:40:21,982 --> 00:40:24,109
γιατί θέλω
προτείνετε ένα τοστ.
594
00:40:24,885 --> 00:40:27,752
Σας ευχαριστώ.
Καλά. Αυτό είναι καλό.
595
00:40:29,423 --> 00:40:32,415
Για μια πολύ επιτυχημένη καμπάνια,
596
00:40:33,427 --> 00:40:36,487
και ένα εξίσου
επιτυχημένος γάμος.
597
00:40:42,436 --> 00:40:43,733
Αυτό είναι ζεστό.
598
00:40:44,438 --> 00:40:46,872
Μόλις το σήκωσα.
Δεν είχα ευκαιρία
να το κρυώσει.
599
00:40:46,940 --> 00:40:48,567
Δεν είναι κακό.
Νομίζω ότι είναι γαλλικό.
600
00:40:48,642 --> 00:40:51,805
Ελπίζω να καταλαβαίνεις,
Κύριε Ντι Πασκουάλε,
601
00:40:51,878 --> 00:40:55,780
Μου αρέσει η ιδέα της σύλληψης
ο γάμος της κόρης μου σε ταινία.
602
00:40:56,149 --> 00:40:58,276
Νομίζω ότι το αμερικανικό κοινό
θα απολάμβανε
603
00:40:58,351 --> 00:41:00,751
βλέποντας την κόρη
ενός επιφανούς πολιτικού
604
00:41:00,821 --> 00:41:04,484
παντρευτείτε έναν συνηθισμένο,
εργατικό αμερικανό αγόρι,
605
00:41:04,958 --> 00:41:07,358
αλλά δεν είμαι καθόλου
εξοικειωθείτε με τη δουλειά σας
606
00:41:07,427 --> 00:41:08,951
και με την πρώτη εντύπωση,
607
00:41:09,029 --> 00:41:13,295
Δεν μου κάνει καθόλου εντύπωση
από τον τρόπο ζωής σας
ή τον χαρακτήρα σου.
608
00:41:15,068 --> 00:41:16,057
Χμ.
609
00:41:17,471 --> 00:41:20,702
Γιατί δεν παίρνουμε απλά
μια ματιά στον κύριο Ντι Πασκουάλε
ταινία, μπαμπά;
610
00:41:20,774 --> 00:41:23,140
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα,
βουλευτής.
611
00:41:23,210 --> 00:41:24,575
Γιατί δεν το κάνουμε
κοίτα την ταινία;
612
00:41:24,644 --> 00:41:26,544
Και μετά το... Γκόμενα.
613
00:41:29,449 --> 00:41:31,144
Γιατί νομίζω ότι η δουλειά μου
μιλάει από μόνο του.
614
00:41:31,218 --> 00:41:33,345
Θέλεις να πάρεις τα φώτα
ενώ είσαι εκεί πίσω,
γκόμενα;
615
00:41:49,302 --> 00:41:51,964
Kung Fu U!
616
00:41:53,473 --> 00:41:55,805
Αυτό ήταν πολύ δύσκολο
ταινία για να συναρμολογηθεί.
617
00:41:55,876 --> 00:41:57,605
Γεια, νεαρέ, άκου!
618
00:41:57,844 --> 00:42:00,278
Γιατί δεν δοκιμάζεις μερικά
των άλλων εγκαταστάσεων μας
εκτός από την καφετέρια;
619
00:42:00,347 --> 00:42:02,372
Έτσι είναι!
Έχουμε πολλές εγκαταστάσεις
εδώ όπως,
620
00:42:02,449 --> 00:42:05,282
καλά, το αθλητικό τμήμα
και υπάρχει ένα υπέροχο
βιβλιοθήκη επίσης.
621
00:42:05,352 --> 00:42:07,081
Ναι, το ξέρω.
Γιατί δεν τα ελέγχετε;
622
00:42:07,153 --> 00:42:08,518
Εντάξει.
Όταν έχετε την ευκαιρία.
623
00:42:08,588 --> 00:42:10,215
Θα το κάνω.
Τώρα, απλώς νικήστε το!
624
00:42:10,290 --> 00:42:12,417
Ευχαριστώ πολύ.
Τα λέμε απόψε.
625
00:42:12,626 --> 00:42:15,618
Λοιπόν ο Κορεάτης είπε, "Ψείρες;
Νόμιζα ότι εννοούσες ρύζι."
626
00:42:19,533 --> 00:42:20,898
Ω, αυτό είναι αστείο.
627
00:42:43,290 --> 00:42:46,726
Γεια σου, πρωτοετής,
πήγαινε να μου πάρεις φαγητό.
Πηγαίνετε σε αυτό.
628
00:42:48,028 --> 00:42:49,017
Τζο!
629
00:42:55,902 --> 00:43:00,100
Τώρα η σκηνή εκεί
έτυχε κριτικής
σε εφημερίδες σε όλη αυτή τη χώρα.
630
00:43:00,173 --> 00:43:01,834
Οι κριτικοί το έφαγαν.
631
00:43:01,908 --> 00:43:05,309
Πρέπει να τους δώσουμε ένα μάθημα.
Αποπλανήστε την!
632
00:43:07,180 --> 00:43:10,172
Δεν μπορείτε να διαβάσετε την πινακίδα;
Όχι αποπλάνηση στην καφετέρια!
633
00:43:12,919 --> 00:43:14,147
Τώρα πληρώνεις τον αυλητή.
634
00:43:35,909 --> 00:43:37,536
Ήταν πολύ μεγάλο στη Γαλλία.
635
00:43:58,698 --> 00:44:01,132
Ένα, δύο και ένα και δύο.
636
00:44:02,736 --> 00:44:04,260
Ω, ορίστε.
637
00:44:04,337 --> 00:44:06,396
Θέλεις λίγο; Εντάξει, εσείς.
638
00:44:12,278 --> 00:44:16,271
Έχω δει αρκετά.
Α, λοιπόν, σκέφτηκα
αυτό είναι το μόνο που θα χρειαζόταν.
639
00:44:18,652 --> 00:44:21,746
Νάνσυ, αγάπη μου, θα περιμένεις
για μένα κάτω στη λιμουζίνα;
640
00:44:21,821 --> 00:44:23,118
Άσε με να μιλήσω λίγο...
Α, σίγουρα, μπαμπά.
641
00:44:23,189 --> 00:44:25,214
...επιχείρηση
στον κύριο Ντι Πασκουάλε.
642
00:44:25,558 --> 00:44:26,855
Αυτή είναι μια καλή ιδέα,
βουλευτής.
643
00:44:26,926 --> 00:44:28,553
Δεν θα αργήσω, μωρό μου.
Καλά.
644
00:44:28,628 --> 00:44:31,188
Δεν χρειάζεται να ξέρουν.
Πάρτε τον μαζί σας, έτσι;
645
00:44:31,264 --> 00:44:33,129
Χάρηκα που σε γνώρισα, Νάνσυ.
Φυσικά, χαρά μου.
646
00:44:33,199 --> 00:44:35,190
Τσικ, θα δούμε...
Εντάξει.
647
00:44:36,403 --> 00:44:39,338
Λοιπόν, βουλευτής,
απο που να αρχισουμε εδω
648
00:44:39,406 --> 00:44:42,398
Έχω μερικές υπέροχες ιδέες
για την ίδια την πομπή,
649
00:44:42,475 --> 00:44:45,000
αλλά αν θέλεις να μιλήσουμε
χρήματα τότε ίσως
πρέπει να μιλήσουμε για τον προϋπολογισμό.
650
00:44:45,078 --> 00:44:49,344
Δεν θα σου έδινα
ένα ξύλινο νικέλιο για φιλμ
ο γάμος της κόρης μου.
651
00:44:49,416 --> 00:44:53,409
Νομίζω ότι όλος αυτός ο γάμος
η ιδέα είναι πολύ κακή ιδέα.
652
00:44:54,087 --> 00:44:57,386
Λυπάμαι που σε ακούω
πες το, Κογκρέσου.
653
00:44:57,457 --> 00:45:01,553
Ξέρεις, δεν το έκανα πραγματικά
θέλω να πρέπει να το κάνω αυτό,
αλλά ξέρεις, πρέπει να...
654
00:45:01,628 --> 00:45:05,325
έχεις,
έχετε ακούσει ποτέ
του Del Marina Motel;
655
00:45:07,000 --> 00:45:08,695
Τι λες;
656
00:45:08,768 --> 00:45:12,431
Λοιπόν, κύριε, μπορεί να είναι
τυχαίο αλλά εγώ απλά,
Έχω ένα ακίνητο...
657
00:45:13,506 --> 00:45:16,634
Και φαίνεται να έχει
το όνομά σου πάνω του,
658
00:45:17,310 --> 00:45:20,040
εκτός αν φυσικά
υπάρχει ένας διαφορετικός Εντ Ρις.
659
00:45:21,448 --> 00:45:22,972
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
660
00:45:44,137 --> 00:45:49,803
Καλώντας το Limo One.
Επιστολή. Έλα μέσα, Limo One.
661
00:45:50,977 --> 00:45:53,912
Ναι, αυτό είναι το Limo One.
Έχουμε μόνο μία λιμουζίνα.
662
00:45:53,980 --> 00:45:55,470
Λοιπόν, αυτό είναι το Limo One,
Υποθέτω.
663
00:45:55,548 --> 00:45:58,483
Τι θέλεις, γκόμενα;
664
00:45:58,551 --> 00:46:00,678
Κοίτα, μην ξεχνάς
για να προσπεράσω
η κλινική αεροβικής απόψε.
665
00:46:00,754 --> 00:46:03,018
ρώτησε εκείνη η κυρία
ειδικά για εσάς.
666
00:46:03,189 --> 00:46:07,250
Ναι, εντάξει. Νομίζω τι
Θα κάνω είναι, θα πάω
στις μαμάδες και πάρε ένα μπέργκερ.
667
00:46:07,327 --> 00:46:09,887
Μωρό μου, δεν έχω πάει εκεί
σε χρόνια. έχω πάει
λαχταρώντας μπιφτέκια όλη μέρα.
668
00:46:10,697 --> 00:46:12,324
Καλή ησυχία
γεύμα στις μαμάδες.
669
00:46:46,933 --> 00:46:50,232
Σε παρακαλώ, μην κάνεις τίποτα
στο κεφάλι μου, κύριε.
θα το πληρώσω...
670
00:46:50,303 --> 00:46:54,239
Θα πληρώσω για οποιοδήποτε
ταλαιπωρία ή ζημιά
έγινε σε αυτό...
671
00:47:44,924 --> 00:47:47,222
Ελάτε.
Τι έγινε
στη μουσική;
672
00:47:47,293 --> 00:47:50,729
Είναι μουσική, έλα, μουσική.
Ερχομαι.
673
00:47:50,797 --> 00:47:53,425
Δεν μου αρέσει το μωβ κεφάλι
τρελάρες που πηδάνε πάνω κάτω!
674
00:47:53,499 --> 00:47:55,729
Γεια, γιατί δεν το κάνεις
να μας αφήσει ήσυχους;
675
00:47:55,802 --> 00:47:57,667
Ω, έχω ροζ μαλλιά
παντού, ε;
676
00:47:58,438 --> 00:47:59,837
Τι υποτίθεται ότι είσαι,
ένας κόκορας ή κάτι τέτοιο;
677
00:47:59,906 --> 00:48:02,704
Έι, γεια, έλα,
κύριοι, κύριοι,
παρακαλώ, κυρίες!
678
00:48:02,775 --> 00:48:05,710
Έλα, έχουμε
ξεχάσαμε τα νιάτα μας;
679
00:48:06,379 --> 00:48:08,370
Δεν θυμάσαι
δεκαετία του '60;
680
00:48:08,448 --> 00:48:10,211
Πόσο επαναστατικό
η μουσική μας ήταν;
681
00:48:10,283 --> 00:48:12,183
Έλα, έχεις
ξεχασμένο οξύ ροκ;
682
00:48:12,252 --> 00:48:14,413
Jimi Hendrix, Woodstock!
683
00:48:15,288 --> 00:48:19,247
Όσο για τα μαλλιά,
δεν τα δικά μας μακριά μαλλιά
γυρίσω μερικά κεφάλια;
684
00:48:20,193 --> 00:48:21,626
Αλήθεια, ξέρεις,
685
00:48:21,694 --> 00:48:24,527
θα πρέπει να εκτιμήσουμε
μιας άλλης γενιάς
πολιτιστικό κίνημα.
686
00:48:26,232 --> 00:48:27,597
Γάμησέ σε, χίπη.
687
00:48:31,237 --> 00:48:32,864
«Γάμησέ σε, χίπη».
688
00:48:34,240 --> 00:48:35,605
«Γάμησέ σε, χίπη».
689
00:48:35,975 --> 00:48:39,172
Ξέρεις,
θα το δεχόμουν,
ξέρεις,
690
00:48:39,245 --> 00:48:41,770
από οποιονδήποτε άλλο εκτός από εσάς,
ρε γαμημένο κόκορα.
691
00:48:45,585 --> 00:48:49,487
Το περιμένω από σένα,
αλλά μου χρωστάς μια συγγνώμη.
692
00:48:50,823 --> 00:48:51,949
Έχει δίκιο.
693
00:48:55,495 --> 00:49:00,865
S-O-R...
S-O-R...
694
00:49:00,934 --> 00:49:03,494
R-Y.
695
00:49:03,569 --> 00:49:07,505
ΣΥΓΝΩΜΗ. Συγνώμη.
696
00:49:08,641 --> 00:49:10,768
Περίοδος.
Ναι.
697
00:49:10,843 --> 00:49:12,037
Το τέλος.
698
00:49:17,850 --> 00:49:19,112
Ξέρεις τι;
699
00:49:20,620 --> 00:49:24,056
Έχουμε μια αποτυχία
να επικοινωνούν.
Αυτό είναι.
700
00:49:25,692 --> 00:49:28,092
Τώρα, θα μπορούσα να μείνω εδώ
όλη μέρα,
701
00:49:28,995 --> 00:49:31,259
και θα μπορούσα να πάρω το καθένα
από εσάς, ένα κάθε φορά.
702
00:49:31,331 --> 00:49:32,855
Αλλά δεν πρόκειται να.
703
00:49:33,366 --> 00:49:35,766
Θα σε αφήσω
με μια σκέψη.
704
00:49:37,270 --> 00:49:41,172
Αυτό το απλό μήνυμα.
Το πιστεύω ακόμα.
705
00:49:42,508 --> 00:49:44,373
Γιατί αυτό είναι σωστό.
706
00:49:45,378 --> 00:49:48,814
Σας αγαπώ όλους,
τα αδέρφια και τις αδερφές μου.
707
00:49:50,450 --> 00:49:56,719
Ειρήνη. φεύγω. Ειρήνη.
708
00:50:05,298 --> 00:50:06,697
Γεια, αλήτης κινητήρα.
709
00:51:00,887 --> 00:51:04,584
Πιο ψηλά, ψηλότερα,
σηκώστε και φτάστε. Εκταση.
710
00:51:04,657 --> 00:51:06,682
Προσεγγίστε την ομορφιά,
φθάσει για την ειρήνη.
711
00:51:06,759 --> 00:51:09,990
Ζητήστε χρήματα και επιτυχία,
και φτάνουν.
712
00:51:13,199 --> 00:51:14,393
Εκταση.
713
00:51:16,335 --> 00:51:18,064
Ωραία, έρχεται το αγόρι μας.
714
00:51:18,304 --> 00:51:21,796
Ρυθμίστε τα πάντα.
Αυτό θα μπορούσε να αποδειχθεί
να είναι πολύ ενδιαφέρον.
715
00:51:28,047 --> 00:51:30,709
Εκταση.
Προσεγγίστε την ομορφιά.
716
00:51:30,783 --> 00:51:34,275
Επιδιώξτε την ειρήνη,
φτάνουν για χρήματα
και επιτυχία, φτάσετε.
717
00:51:34,353 --> 00:51:36,116
Με συγχωρείτε,
συγγνώμη που σε ενοχλώ.
718
00:51:36,189 --> 00:51:37,884
τύπος λιμουζίνας.
719
00:51:38,458 --> 00:51:40,016
Να τα παίρνετε πιο συχνά.
720
00:51:42,795 --> 00:51:45,662
Γεια, με συγχωρείτε, είστε...
721
00:51:46,732 --> 00:51:49,292
Γεια, πώς είσαι.
Η λιμουζίνα είναι εκεί έξω.
722
00:51:50,336 --> 00:51:52,804
Θα περιμένω εδώ,
Απλώς θα περιμένω εδώ.
723
00:51:52,872 --> 00:51:57,434
Προσεγγίστε, φτάστε για την ομορφιά,
να φτάσει για την ειρήνη,
φθάσει για χρήματα και επιτυχία.
724
00:51:57,510 --> 00:52:00,035
Και τέντωμα, τέντωμα.
Τεντωθείτε, χρησιμοποιήστε τα όλα...
725
00:52:00,113 --> 00:52:01,671
Λιμουζίνα!
726
00:52:02,715 --> 00:52:05,343
Συγνώμη. πήρα
η λιμουζίνα
ακριβώς μπροστά.
727
00:52:05,418 --> 00:52:07,511
Είμαι λίγο νωρίς.
λυπάμαι πολύ.
Θα σε περιμένω εκεί έξω.
728
00:52:07,587 --> 00:52:09,350
Όποτε είσαι έτοιμος,
Είμαι ακριβώς μπροστά.
729
00:52:09,422 --> 00:52:12,448
Έλα μέσα για ένα δευτερόλεπτο.
Ελάτε;
730
00:52:18,464 --> 00:52:20,056
Αυτός είναι ο οδηγός μας.
731
00:52:21,501 --> 00:52:24,595
Γεια, John Bourgignon.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Μπρούνο, γεια.
732
00:52:24,670 --> 00:52:26,900
Είμαι ο Κλάρενς.
Clarence, πώς είσαι;
733
00:52:26,973 --> 00:52:28,372
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γιάννη.
734
00:52:28,441 --> 00:52:30,432
Λοιπόν, πού είμαστε
θα πας απόψε;
735
00:52:31,844 --> 00:52:34,278
Που βρισκόμαστε
θα πας απόψε;
Οπου;
736
00:52:35,515 --> 00:52:36,914
Βγαίνουμε έξω.
737
00:52:37,316 --> 00:52:39,716
Θα σας πούμε
στο δρόμο προς τα εκεί.
Καλά.
738
00:52:39,785 --> 00:52:42,549
Τι θα έλεγες για ένα ποτό, Τζον;
Όχι για μένα, ευχαριστώ,
Οδηγώ.
739
00:52:42,622 --> 00:52:45,750
Εμείς επιμένουμε.
Μόνο ένα ποτό πριν
ξεκινάμε το βράδυ μας.
740
00:52:46,159 --> 00:52:47,888
Πραγματικά δεν μπορώ.
Είναι η πολιτική της εταιρείας.
741
00:52:47,960 --> 00:52:49,825
Ω, σε παρακαλώ, Γιάννη,
πρέπει να έχετε ένα.
742
00:52:49,896 --> 00:52:51,761
Δεν μπορώ να σπάσω
την πολιτική της εταιρείας.
743
00:52:51,831 --> 00:52:55,289
Ερχομαι.
Δεν μπορώ... Να το σπάσω.
744
00:52:56,202 --> 00:52:57,760
Εβίβα.
Εβίβα.
745
00:52:57,870 --> 00:53:00,134
Είναι κακή τύχη
αν δεν τσουγκρίσετε όλοι.
746
00:53:05,978 --> 00:53:07,912
Θα έχουμε τα δικά μας αργότερα.
βλέπω.
747
00:53:09,482 --> 00:53:12,144
Μπαίνει σε αυτό το μπουκάλι;
θα ήθελα να πάρω
το όνομα αυτού.
748
00:53:12,218 --> 00:53:14,118
Έχω λίγο
πάρτι αργότερα.
749
00:53:14,187 --> 00:53:18,248
Πώς αισθάνεσαι;
Μου; Είμαι...
750
00:53:19,759 --> 00:53:21,124
Δεν νιώθω πολύ καλά.
751
00:53:21,194 --> 00:53:24,254
Γιατί όχι
κάτσε, Γιάννη;
Σας ευχαριστώ. Ναι, θα το κάνω.
752
00:53:25,298 --> 00:53:27,960
Το καταβρόχθισα λίγο
γρήγορα εκεί. Αυτό ήταν το...
753
00:53:28,034 --> 00:53:30,662
Δεν πρέπει να το κάνω αυτό,
ξέρεις. Το έχω κάνει αυτό
από τότε που ήμουν παιδί.
754
00:53:30,736 --> 00:53:32,328
Έχω αυτή την κακή συνήθεια.
755
00:53:37,343 --> 00:53:39,777
Χαλάρωσε, Τζον.
Εντάξει.
756
00:53:40,580 --> 00:53:44,641
Κοιτάξτε τα κορίτσια.
Υπέροχα σώματα με μακριά μέλη.
757
00:53:45,351 --> 00:53:49,287
Γιάννη, κάποιος θέλει
πάρε τα σώματά τους.
758
00:53:50,690 --> 00:53:54,854
Όχι, πρέπει να κάνεις πλάκα.
Αυτά τα σώματα;
Α, δεν υπάρχει ευκαιρία.
759
00:53:54,927 --> 00:53:56,690
Είναι στην εξουσία μας.
760
00:53:57,964 --> 00:53:59,363
Δείξε μου κάτι.
761
00:53:59,498 --> 00:54:01,932
Είναι όνειρο Γιάννη;
Δεν ξέρω.
762
00:54:03,369 --> 00:54:07,499
Είμαι ο μόνος
σε αυτόν τον πλανήτη.
Ο μοναδικός στο σύμπαν.
763
00:54:07,573 --> 00:54:11,532
Είμαι ο κόσμος σου, Γιάννη.
Εντάξει, θα το αγοράσω.
764
00:54:11,611 --> 00:54:15,377
Θα έκανες τα πάντα για μένα,
δεν θα το έκανες;
Ναι, σίγουρα.
765
00:54:15,448 --> 00:54:20,044
Ακόμα και να σκοτώσεις το μέλλον σου
πεθερός.
Εντάξει, γιατί όχι;
766
00:54:20,853 --> 00:54:23,651
Να γαβγίζεις σαν σκύλος.
Σκάσε!
767
00:54:23,723 --> 00:54:26,191
Ευχαριστώ Γιάννη,
αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
768
00:54:26,292 --> 00:54:28,317
Πολύ καλός σκύλος πάντως.
Συνεχίζω.
769
00:54:28,894 --> 00:54:31,658
Αύριο θα πας
στην πρόβα του γάμου σας.
770
00:54:31,731 --> 00:54:36,031
Σε ένα ορισμένο σημείο
κάποιος θα έρθει κοντά σου
με τραπουλόχαρτο.
771
00:54:37,370 --> 00:54:40,703
Αυτή η κάρτα θα είναι
τα πέντε μπαστούνια.
772
00:54:42,475 --> 00:54:45,308
Γιάννη, τον βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο;
Ναί.
773
00:54:45,378 --> 00:54:48,040
Αυτός ο άνθρωπος θέλει
πάρτε τα πτώματα.
774
00:54:48,481 --> 00:54:53,145
Όταν βλέπετε αυτήν την κάρτα,
θα σκοτώσεις αυτόν τον άνθρωπο.
775
00:55:00,326 --> 00:55:01,793
Φτέρνα! Φτέρνα!
776
00:55:01,994 --> 00:55:03,757
Τώρα, δες τι έκανες; Ηλίθιος!
777
00:55:03,829 --> 00:55:06,764
Περίπατοι. Κάτσε, κάτσε.
778
00:55:10,469 --> 00:55:11,697
Ναι!
779
00:55:11,771 --> 00:55:14,069
SUN YI: Τι είναι αυτό;
Δεν είναι δολοφόνος,
αυτό είναι απάτη!
780
00:55:14,140 --> 00:55:15,869
Κάτι πήγε στραβά.
781
00:55:16,008 --> 00:55:19,136
Η ύπνωση έχει μεγεθυνθεί
τα πιο νεανικά του χαρακτηριστικά.
782
00:55:19,712 --> 00:55:21,509
Λοιπόν, θα το κάνει
να σκοτώσει τον Ρις ή όχι;
783
00:55:21,580 --> 00:55:24,140
Δεν θα ξέρουμε μέχρι
βλέπει τα πέντε
μπαστούνια πάλι.
784
00:55:34,460 --> 00:55:37,588
Αυτό το ανεύθυνο κάθαρμα,
Θα τον σκοτώσω.
785
00:55:37,663 --> 00:55:39,927
Παρακαλώ, κύριε Ρις,
αυτός είναι ένας οίκος λατρείας.
786
00:55:39,999 --> 00:55:42,092
Α, για όνομα του Θεού!
Πού είναι;
787
00:55:42,568 --> 00:55:44,798
Τώρα ποια είναι η πραγματική ιστορία,
εσυ μικρη νυφίτσα;
788
00:55:44,870 --> 00:55:47,338
Κύριε Ρις,
Είμαι σίγουρος ότι είχε καθυστερήσει τα ναύλα.
789
00:55:47,406 --> 00:55:50,375
Δηλαδή, δεν το καταλαβαίνεις
πόσο σκληρά δουλεύει.
790
00:55:54,814 --> 00:55:57,840
Εκεί είναι τώρα.
Γεια σου γλυκιά μου.
Γεια.
791
00:55:57,917 --> 00:55:59,248
Πού ήσουν;
παρακοιμήθηκα.
792
00:55:59,318 --> 00:56:00,808
Όλοι περίμεναν.
793
00:56:00,886 --> 00:56:03,616
Τώρα επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
Η Πάτι του δείχνει
τα πέντε μπαστούνια.
794
00:56:03,689 --> 00:56:05,520
Και είτε γυρίζει
σε έναν δολοφόνο ή έναν τσαμπουκά;
795
00:56:05,591 --> 00:56:06,580
Ναι Παναγιώτατε.
796
00:56:07,159 --> 00:56:09,457
Γιατί όχι όλοι
αναλάβουμε τις θέσεις μας;
797
00:56:09,862 --> 00:56:12,524
Έχει δει κανείς την Patti;
Όχι, θα πάω να τη βρω.
798
00:56:12,598 --> 00:56:14,031
Ω, ευχαριστώ, Γιάννη.
799
00:56:18,070 --> 00:56:19,970
Πάτι, τι είσαι
κάνει εδώ; Έλα,
τι γινεται εδω
800
00:56:20,039 --> 00:56:22,872
Γιάννη, θα καθίσεις;
Περιμένουν εκεί έξω.
801
00:56:22,942 --> 00:56:25,467
Κάτσε κάτω!
Τι είναι αυτό;
802
00:56:26,078 --> 00:56:28,410
Έχω κάτι
που έχω να σου δείξω.
803
00:56:28,481 --> 00:56:31,609
Έλα, είναι...
Είναι πολύ σημαντικό
ότι το βλέπεις αυτό.
804
00:56:31,684 --> 00:56:34,517
Είναι θέμα
της ζωής και του θανάτου.
Τι είναι αυτό;
805
00:56:43,796 --> 00:56:47,892
Εντάξει, ξεκινάμε
μακριά με το "Dearly beloved"
και όλα αυτά,
806
00:56:48,267 --> 00:56:50,701
τότε θα προχωρήσουμε ευθεία
στους προσωπικούς όρκους
807
00:56:50,770 --> 00:56:53,500
ότι η Νάνσυ και ο Τζον
έχουν γράψει για τον εαυτό τους.
808
00:56:53,939 --> 00:56:57,466
Θα σε ενδιέφερε
διαβάστε τα παιδιά,
οπότε θα ξέρω τι να περιμένω;
809
00:57:00,045 --> 00:57:05,608
«Εγώ, η Νάνσυ, θα σε πάρω, Τζον,
σε ψυχή και σώμα
810
00:57:06,719 --> 00:57:12,385
«και προσφέρω όλη μου την αγάπη
σε σένα, ως ξεχωριστή μας
οι ζωές συγχωνεύονται σε μία».
811
00:57:12,458 --> 00:57:15,484
Υπέροχο.
Περίμενε, δεν είμαι
αρκετά τελειωμένο ακόμα.
812
00:57:15,561 --> 00:57:20,362
«Με αυτό το δαχτυλίδι,
ένας κύκλος μας
πολύτιμη αγάπη,
813
00:57:21,600 --> 00:57:22,931
"Εγώ παντρεύομαι."
814
00:57:24,470 --> 00:57:27,928
Είναι αυτό;
Ναι, και μετά ο Γιάννης
δεσμεύει τους όρκους του.
815
00:57:29,542 --> 00:57:33,205
Γιάννης;
Ας τελειοποιηθούμε
ο γάμος τώρα!
816
00:57:33,679 --> 00:57:34,805
Κατάδυση! Κατάδυση!
817
00:57:34,880 --> 00:57:37,007
Ναι!
818
00:57:37,082 --> 00:57:38,606
Είναι ώρα χίκυ!
819
00:57:39,785 --> 00:57:41,377
Συμπεριφέρεται σαν τσαμπουκάς.
820
00:57:41,454 --> 00:57:43,149
Δεν πρόκειται να σκοτώσει κανέναν.
Όχι, δεν είναι.
821
00:57:43,222 --> 00:57:44,587
Θα πρέπει να είναι
επαναπρογραμματισμένη.
822
00:57:44,657 --> 00:57:47,217
Λοιπόν, τι θα κάνει;
Δεν υπάρχει λόγος
τι θα κάνει.
823
00:57:51,730 --> 00:57:53,755
Λίγη διακόσμηση, παρακαλώ!
824
00:57:54,934 --> 00:57:58,700
Είπες ντεκόρ;
Είπες ντεκόρ;
825
00:57:58,804 --> 00:58:02,797
Αυτή η μεγάλη λέξη βγαίνει
αυτού του μικρού χαριτωμένου στόματος.
Πες ξανά "decorum".
826
00:58:02,908 --> 00:58:05,672
Ευπρέπεια! Ευπρέπεια.
827
00:58:05,744 --> 00:58:08,736
Θα σε ανεβάσω
στον μανδύα μου. Ορίστε.
Κάθεσαι εκεί.
828
00:58:08,814 --> 00:58:09,974
Θέλω να μιλήσω σε όλους.
829
00:58:10,049 --> 00:58:14,816
Μαμά, μπαμπάς, γιαγιά,
Πάτι, Νάνσυ, θα ήθελα
να μιλήσω για το πουλί μου.
830
00:58:15,154 --> 00:58:19,022
Γιάννη τι κάνεις;
Είναι περίπου τόσο μεγάλο.
Και πρόκειται για...
831
00:58:19,291 --> 00:58:21,623
Θα τον σκοτώσω!
Ποιος είναι ο Ντικ;
832
00:58:23,562 --> 00:58:27,362
Όπως σου λέω συνέχεια,
Δεν ξέρω. Σχεδιάζω ένα κενό.
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
833
00:58:27,433 --> 00:58:28,764
Τι είπα
σε αυτόν τον υπουργό;
834
00:58:28,834 --> 00:58:30,631
Τον κοίταξες
ακριβώς στο μάτι και εσύ
είπε ότι ήταν τόσο μεγάλο.
835
00:58:30,703 --> 00:58:34,332
Θεέ μου,
Θα αυτοκτονήσω.
Πόσο μεγάλο;
836
00:58:34,473 --> 00:58:37,806
Δεν πειράζει. Τώρα κοίτα,
αυτός ο ψυχίατρος
θα πάμε είναι υπέροχο.
837
00:58:37,877 --> 00:58:40,937
Στην πραγματικότητα, αυτός είναι ο ένας
που θεράπευσε τον Σαλ.
Θα αυτοκτονήσω.
838
00:58:41,113 --> 00:58:43,877
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ένα μανιτάρι;
Είναι εγκέφαλος. Ερχομαι.
839
00:58:44,216 --> 00:58:45,274
Μανιτάρι.
840
00:58:45,818 --> 00:58:48,218
Πρέπει να έχεις κάποιο φόβο
αυτό είναι άρρητο.
841
00:58:48,487 --> 00:58:51,251
Πρέπει να έχεις ένα όνειρο,
ένας επαναλαμβανόμενος εφιάλτης.
842
00:58:51,657 --> 00:58:53,022
Τι σε στοιχειώνει;
843
00:58:54,126 --> 00:58:57,493
Ένα όνειρο;
Έχω ένα όνειρο που έρχεται
σχεδόν κάθε βράδυ,
844
00:58:57,563 --> 00:58:59,155
ή κάθε δεύτερη νύχτα.
845
00:58:59,265 --> 00:59:01,199
Εντάξει,
πες μου για αυτό.
846
00:59:01,567 --> 00:59:05,128
Λοιπόν, δεν ξέρω,
είναι λίγο ντροπιαστικό.
Δεν νομίζω ότι μπορώ...
847
00:59:05,204 --> 00:59:06,364
Όχι, καθόλου.
848
00:59:06,438 --> 00:59:08,633
Ω, ξέρεις,
είναι ένα από αυτά τα όνειρα
δεν θέλεις να μιλήσουμε.
849
00:59:08,707 --> 00:59:10,402
Είσαι ανάμεσα σε φίλους.
Ξέρω, εγώ...
850
00:59:10,476 --> 00:59:12,740
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε,
Είμαι επαγγελματίας.
851
00:59:14,046 --> 00:59:15,308
Ναι.
Ερχομαι.
852
00:59:15,881 --> 00:59:17,280
Εντάξει,
τι διάολο.
853
00:59:20,085 --> 00:59:21,177
Λοιπόν, εγώ...
854
00:59:22,488 --> 00:59:24,854
Πάντα ξεκινάει
αυτό το έρημο νησί.
855
00:59:25,190 --> 00:59:28,717
Και υπάρχει
αυτό το όμορφο κορίτσι εκεί.
856
00:59:29,628 --> 00:59:32,461
Πρέπει να ομολογήσω, είμαι κάπως
σέξι σε αυτό το όνειρο.
857
00:59:33,432 --> 00:59:35,366
Είδατε ποτέ αυτή την ταινία;
The Blue Lagoon;
858
00:59:35,434 --> 00:59:37,902
Λοιπόν, είναι κάπως έτσι,
Υποθέτω.
859
00:59:37,970 --> 00:59:40,404
Είμαι σε αυτό το νησί
με αυτό το όμορφο κορίτσι.
860
00:59:40,472 --> 00:59:42,599
Δεν ξέρω
πώς έφτασε εκεί,
αλλά είναι όνειρο.
861
00:59:42,675 --> 00:59:44,973
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις
σε ένα όνειρο, σωστά;
862
00:59:45,044 --> 00:59:47,239
Πραγματικά, νομίζω,
ανάψτε την πολύ,
863
00:59:47,313 --> 00:59:49,247
αλλά δεν είμαι,
Δεν ασχολούμαι με αυτό,
ξέρεις;
864
00:59:49,315 --> 00:59:51,408
Όχι, θέλει παιχνίδια
όλη την ώρα.
865
00:59:54,820 --> 00:59:58,586
Συνεχίζει να τρώει φρούτα
μπροστά μου να μου δείξει
ότι είναι καυλιάρης.
866
00:59:58,757 --> 01:00:00,418
Τώρα, αυτό με τρελαίνει.
867
01:00:00,492 --> 01:00:03,017
Αλλά όχι, δεν δαγκώνω.
868
01:00:06,398 --> 01:00:10,095
Συναντιόμαστε στο παλάτι μας.
Αυτό το παλάτι που έχτισα
στην παραλία.
869
01:00:11,537 --> 01:00:16,167
Και ξέρω ότι αυτή είναι η νύχτα
αυτό πρέπει να είναι
η μεγάλη αντιπαράθεση.
870
01:00:17,142 --> 01:00:18,404
Το θέλει.
871
01:00:19,078 --> 01:00:22,138
Είναι σαν νυμφομανής
σε ζέστη, αν είναι δυνατόν,
872
01:00:22,781 --> 01:00:24,510
αλλά έτσι είναι.
873
01:00:24,783 --> 01:00:27,650
Δεν μπορώ να το κάνω.
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω μαζί της.
874
01:00:27,720 --> 01:00:29,745
Όσο και αν είναι
Θέλω, δεν μπορώ.
875
01:00:29,822 --> 01:00:32,791
Πρέπει να της πω όχι,
και την τρελαίνει.
876
01:00:32,858 --> 01:00:35,326
Με παρακαλάει,
συνεχίζει να με παρακαλάει.
877
01:00:35,394 --> 01:00:37,089
Αλλά δεν θα το επιτρέψω.
878
01:00:38,931 --> 01:00:41,627
Συνεχίζει να χτυπάει την πόρτα.
Με τρελαίνει.
879
01:00:41,700 --> 01:00:43,691
Είναι σαν ένας κακός εφιάλτης.
880
01:00:44,236 --> 01:00:46,966
Σε αυτό το σημείο,
Θέλω να ξυπνήσω
αλλά απλά δεν μπορώ.
881
01:00:47,306 --> 01:00:52,243
"Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα,"
ουρλιάζει. «Περισσότερα.
Σε χρειάζομαι, σε θέλω."
882
01:00:52,311 --> 01:00:53,300
Δεν μπορώ.
883
01:00:53,379 --> 01:00:55,244
Φεύγω λοιπόν να μείνω μόνος
με τις σκέψεις μου.
884
01:00:55,314 --> 01:00:57,714
Είμαι μόνος, μόνος,
μόνος, μόνος,
885
01:00:57,783 --> 01:01:03,517
μόνος, μόνος, μόνος, μόνος...
886
01:01:03,589 --> 01:01:06,080
Και κοιτάζω ψηλά,
και δεν είμαι πια μόνος!
887
01:01:06,358 --> 01:01:09,384
Υπάρχει ένα μεγάλο πλοίο μπροστά
από εμένα. Είναι σαν το καστ
και πλήρωμα του Love Boat,
888
01:01:09,461 --> 01:01:11,895
Όλοι κοιτάζουν κάτω
γελώντας με,
δείχνοντας και γελώντας και...
889
01:01:13,165 --> 01:01:17,226
Στεκόμουν εκεί μόνος
απλά κρατώντας αυτό λίγο
σκέφτηκα στο κεφάλι μου.
890
01:01:20,105 --> 01:01:22,198
Ντρέπομαι τόσο πολύ και χαμογελάω
891
01:01:22,274 --> 01:01:24,799
και δεν μπορώ να κάνω τίποτα
και ακόμα γελάνε.
892
01:01:24,877 --> 01:01:28,335
Ω, είναι αηδιαστικό.
Είμαι τόσο μόνος και...
893
01:01:32,418 --> 01:01:35,319
Ω, αυτό είναι αστείο.
Δείτε το πρόβλημά του.
894
01:01:37,322 --> 01:01:39,449
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.
895
01:01:39,525 --> 01:01:41,959
Σας ευχαριστώ πολύ.
Αυτό είναι υπέροχο.
896
01:01:43,162 --> 01:01:45,153
Τι φτιάχνεις
από αυτό, γιατρέ;
897
01:01:45,230 --> 01:01:49,826
Λοιπόν, αν θέλετε μου
επαγγελματική γνώμη νομίζω
κάποιος έχει αλλάξει γνώμη.
898
01:01:50,302 --> 01:01:52,600
Άλλαξε το μυαλό του;
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Αυτό είναι σωστό.
899
01:01:52,671 --> 01:01:55,868
Λοιπόν, ο φόβος του για τη φαντασία
είναι πολύ ζωντανό.
900
01:01:56,675 --> 01:01:58,142
Δεν το εμπιστεύομαι αυτό.
901
01:01:58,444 --> 01:02:01,038
Βλέπεις, νομίζω ότι το έχεις κάνει
έχει τεθεί κάτω από κάποιο είδος
902
01:02:01,113 --> 01:02:02,842
μετα-υπνωτική πρόταση.
903
01:02:04,783 --> 01:02:07,081
Όπως, ξέρετε,
ο Καταπληκτικός Κρέσκιν;
904
01:02:07,152 --> 01:02:08,779
Ω, όχι,
δεν είναι τόσο απλό
905
01:02:08,854 --> 01:02:11,948
σαν απλώς απομνημόνευση
μερικά ονόματα από
το κοινό του Tonight Show.
906
01:02:12,024 --> 01:02:15,084
Νομίζω ότι ο φίλος σου
έχει τεθεί υπό
ένα πραγματικό ξόρκι.
907
01:02:15,427 --> 01:02:18,328
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να το θεραπεύσει.
Τι είναι αυτό;
908
01:02:18,864 --> 01:02:22,231
Να τον πέσει
στο γαμημένο του κεφάλι.
Ορίστε.
Πέτα με στο γαμημένο μου...
909
01:02:26,605 --> 01:02:28,129
Θα σε αφήσω.
910
01:02:28,207 --> 01:02:29,606
Γιατρέ, τι είναι
κάνεις;
911
01:02:29,675 --> 01:02:32,405
Αυτή είναι η θεραπεία φόβου.
Είναι σαν να θεραπεύεις
ο λόξυγκας.
912
01:02:32,478 --> 01:02:34,946
Τον βλέπεις τον Πίντο;
Αυτός είναι ο στόχος μου.
913
01:02:35,614 --> 01:02:38,742
Θα λειτουργήσει αυτό;
Δεν ξέρω,
αλλά στοιχηματίζω ότι το ξόρκι έχει φύγει.
914
01:02:39,651 --> 01:02:41,846
Πώς νιώθεις λοιπόν;
Ωραίο και ανανεωμένο;
Νιώθω εντάξει.
915
01:02:41,920 --> 01:02:44,150
Καλός. Καλός.
Τώρα, της μίλησες,
τι είπε;
916
01:02:44,223 --> 01:02:45,713
Ναι, της μίλησα
ενώ ήσουν στο ντους.
917
01:02:45,791 --> 01:02:46,815
Ναι.
918
01:02:46,892 --> 01:02:49,053
Είπε ότι ήταν πρόθυμη
να σε συναντήσω εδώ
στο εστιατόριο.
919
01:02:49,128 --> 01:02:50,527
Αυτό είναι; Τι άλλο;
920
01:02:50,596 --> 01:02:53,030
Κοίτα, είσαι τυχερός
έχεις τόσα πολλά
έξω από αυτήν, πιστέψτε με.
921
01:02:53,098 --> 01:02:54,224
Τώρα, τι είσαι
θα της πεις;
922
01:02:54,299 --> 01:02:55,698
Α, θα το κάνω
λάβετε τη συμβουλή σας.
923
01:02:55,768 --> 01:02:56,996
Θα την καθίσω,
924
01:02:57,069 --> 01:02:58,764
κοίτα την δεξιά
στα μάτια...
Ναι.
925
01:02:58,837 --> 01:03:01,271
...και ξαπλώνω στον κώλο μου.
Πάντα δουλεύει, Τζόνι.
926
01:03:05,911 --> 01:03:08,311
Εκεί είναι.
Εντάξει, πάμε.
927
01:03:08,380 --> 01:03:09,779
Τώρα, φαίνεται θυμωμένη.
Θα πιω ένα ποτό.
928
01:03:09,848 --> 01:03:13,375
Κι εγώ επίσης. θα εχω...
Πήγαινε εκεί! Προχωρώ.
929
01:03:13,552 --> 01:03:14,985
Γεια, Nance.
930
01:03:16,288 --> 01:03:17,755
Με πειράζει να κάτσω εδώ;
931
01:03:19,691 --> 01:03:21,056
Σας ευχαριστώ.
932
01:03:23,595 --> 01:03:24,653
Έτσι...
933
01:03:25,831 --> 01:03:27,025
Έτσι.
934
01:03:27,099 --> 01:03:30,728
δεν έχω ποτέ
ήταν τόσο αμήχανα
σε όλη μου τη ζωή, Τζον.
935
01:03:32,037 --> 01:03:33,800
Λοιπόν, γιατί δεν φεύγουμε;
Δεν χρειάζεται να μείνουμε εδώ.
936
01:03:33,872 --> 01:03:35,339
Δεν σου αρέσει,
Ούτε εμένα μου αρέσει.
937
01:03:35,407 --> 01:03:36,533
Ξέρεις, πάμε.
Δεν ξέρω καν γιατί
938
01:03:36,608 --> 01:03:38,098
Μπαίνω στον κόπο να μείνω εδώ
και να σου μιλήσω.
939
01:03:38,210 --> 01:03:41,111
Έλα, Νάνς,
δώσε μου ένα διάλειμμα, σε παρακαλώ,
επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
940
01:03:41,180 --> 01:03:42,477
Δώσε μου μια ευκαιρία.
941
01:03:42,548 --> 01:03:45,244
Πέντε λεπτά,
αυτό είναι το μόνο που θέλω.
Εντάξει;
942
01:03:46,185 --> 01:03:47,311
Καλά.
943
01:03:48,420 --> 01:03:49,478
Βλέπεις,
944
01:03:50,889 --> 01:03:53,187
Νομίζω ότι έχω πραγματικά...
945
01:03:54,126 --> 01:03:55,957
Δεν έχω κανέναν έλεγχο
πάνω από τον εαυτό μου πια.
946
01:03:56,028 --> 01:03:57,461
Φαίνεται ότι το έχω χάσει.
947
01:03:57,529 --> 01:03:59,759
Α, μπορείς να πεις
αυτό πάλι.
948
01:03:59,832 --> 01:04:01,891
Ο πατέρας μου θέλει
να σε σκοτώσω, Τζον.
949
01:04:01,967 --> 01:04:03,798
Σίγουρος.
Είσαι τρομακτικός.
950
01:04:03,869 --> 01:04:06,167
Δεν ξέρω καν
ποιος είσαι πια.
951
01:04:06,305 --> 01:04:07,533
Ούτε εγώ.
952
01:04:07,673 --> 01:04:11,040
Ούτε εγώ, Νάνσυ,
και γι' αυτό πήγα
σε ψυχίατρο.
953
01:04:12,010 --> 01:04:12,999
Το έκανες;
954
01:04:13,078 --> 01:04:16,479
Δεν ήθελα να σου πω,
αλλά, ναι, πήγα
σε ψυχίατρο.
955
01:04:17,115 --> 01:04:18,377
Τι είπε;
956
01:04:18,984 --> 01:04:22,283
Τι... Είπε ότι είμαι...
957
01:04:23,055 --> 01:04:25,046
Έχω αναπτύξει έναν εγκεφαλικό ιό.
958
01:04:27,626 --> 01:04:29,218
Δηλαδή είσαι άρρωστος;
959
01:04:29,461 --> 01:04:31,224
Τρελός άρρωστος ή...
960
01:04:31,897 --> 01:04:34,388
Είναι περισσότερο στη γραμμή
ενός 24ωρου εγκεφαλικού ιού.
961
01:04:34,466 --> 01:04:38,459
Κάτι που μπορεί να επηρεάσει
ο εγκέφαλός σου το ίδιο...
962
01:04:39,805 --> 01:04:41,500
Μοιάζει πολύ με τη διάρροια
του εγκεφάλου,
963
01:04:41,573 --> 01:04:46,169
σε ότι η φαιά ουσία
κάπως τρέχει λίγο
και ανακατεύεται με το άλλο.
964
01:04:46,812 --> 01:04:50,407
Είναι κάτι παροδικό,
ότι είπε ότι αν πάρω
πολλή ξεκούραση
965
01:04:50,949 --> 01:04:53,816
και πήρε πολλή βιταμίνη C,
που μου φάνηκε περίεργο,
966
01:04:53,886 --> 01:04:56,081
αλλά η βιταμίνη C είναι πολύ καλή,
967
01:04:56,521 --> 01:05:00,048
και την αγάπη μιας καλής γυναίκας,
είπε. Και αυτά ήταν
τα ακριβή του λόγια.
968
01:05:00,125 --> 01:05:02,889
Ξέρω ότι ακούγεται
μια ταινία του Τζον Γουέιν,
αλλά αυτό είναι...
969
01:05:02,961 --> 01:05:05,088
«Η αγάπη μιας καλής γυναίκας».
970
01:05:05,163 --> 01:05:06,562
Τι κάνουμε τώρα;
971
01:05:08,300 --> 01:05:10,530
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούσαμε
παντρευτώ, αλλά εγώ...
972
01:05:10,602 --> 01:05:13,503
θα ήθελα να
αλλά σε ξέρω
δεν θα ήθελε να το κάνει.
973
01:05:14,873 --> 01:05:16,306
Ποιος λέει ότι δεν θα το έκανα
θέλεις να το κάνεις;
974
01:05:16,375 --> 01:05:19,105
Ω, έλα, μην το κάνεις.
Ας το ρίξουμε.
975
01:05:19,177 --> 01:05:21,372
Μην γκρινιάζετε.
Λοιπόν, το έδωσα μια βολή.
976
01:05:21,446 --> 01:05:22,606
Το έβαλα πολύ καλά.
977
01:05:22,681 --> 01:05:24,808
Λειτούργησε.
Δούλεψε;
Πού σε βρήκα;
978
01:05:24,883 --> 01:05:27,181
Ο ιός; έφτανα.
Σας ευχαριστώ.
979
01:05:37,829 --> 01:05:39,763
Ω, ναι, είμαι ερωτευμένος.
980
01:05:41,566 --> 01:05:44,262
Καλή εμφάνιση.
Έχεις πολύ ωραίο κώλο.
981
01:05:45,904 --> 01:05:47,166
Σαν να το δαγκώσω!
982
01:05:47,239 --> 01:05:48,968
Γιάννη τι κάνεις;
983
01:05:49,241 --> 01:05:51,232
Μη μου το κάνεις αυτό, Τζον.
984
01:05:51,843 --> 01:05:55,370
Γεια, δεν θα το κάνω αυτό
σε σας. Με χαλαρώνεις μωρό μου.
985
01:05:55,447 --> 01:05:58,644
Το κάνεις, ηρεμείς την ψυχή μου.
Άγρια ψυχή.
986
01:05:58,717 --> 01:06:00,378
Αυτό που έχουμε μεταξύ μας
είναι ιδιαίτερο.
987
01:06:01,553 --> 01:06:04,488
Η μαγεία.
Γυρίστε τη μαγεία.
988
01:06:04,556 --> 01:06:08,925
Είναι ώρα προβολής! Ναι!
Εντάξει, δείξτε ώρα, κυρίες
και κύριοι. Πάμε λοιπόν.
989
01:06:10,729 --> 01:06:11,787
Μην το κάνετε!
990
01:06:13,765 --> 01:06:16,598
Σκέφτηκες
Θα το έκανα;
991
01:06:16,668 --> 01:06:18,431
Ας μαμπώσουμε!
992
01:06:24,876 --> 01:06:27,344
είσαι καλά;
Είμαι καλά. Πάρε ένα τόξο.
993
01:06:29,748 --> 01:06:32,114
Ναι, είμαι μαλάκας
και το λατρεύω!
994
01:06:34,219 --> 01:06:38,781
Γεια, ας μαμπώσουμε! Ευχαριστώ
πάρα πολύ. Εντάξει, παιδιά, πάρτε
είναι εύκολο. Αφιερώστε πέντε λεπτά.
995
01:06:38,857 --> 01:06:42,520
Εντάξει, μπορούμε να έχουμε
λίγο φως εδώ, παρακαλώ;
Σας ευχαριστώ πολύ.
996
01:06:44,029 --> 01:06:47,897
Ω, αυτό είναι ωραίο.
Αυτό αισθάνεται...
Δεν είναι ωραίο αυτό; Ε;
997
01:06:47,966 --> 01:06:50,833
Είναι απίστευτο τι φως
θα σου κάνει. Απλώς
αλλάζει όλη τη διάθεση.
998
01:06:50,902 --> 01:06:55,362
Νιώθω, μου αρέσει να τραγουδώ.
Μου αρέσει να τραγουδάω.
Ελπίζω να μην σας πειράζει.
999
01:06:56,274 --> 01:07:01,041
Αυτό το επόμενο τραγούδι είναι αφιερωμένο,
Λοιπόν, σε σένα, αγάπη μου.
η αρραβωνιαστικιά μου.
1000
01:07:01,680 --> 01:07:03,648
Είναι υπέροχη.
Αυτή είναι ακριβώς εδώ.
1001
01:07:03,715 --> 01:07:06,684
Αυτός με τα μπλε μάτια,
απαλά ξανθά μαλλιά.
1002
01:07:07,252 --> 01:07:08,617
Μια υπέροχη κυρία.
1003
01:07:08,920 --> 01:07:11,480
Η μεγαλύτερη κυρία στο κρεβάτι
θα θελήσεις ποτέ να συναντηθούμε.
1004
01:07:11,556 --> 01:07:14,719
Είναι καταπληκτική. εννοώ...
Αυτό εννοώ.
1005
01:07:14,793 --> 01:07:17,284
Τα πράγματα που μπορεί να κάνει
με το στόμα της.
1006
01:07:18,897 --> 01:07:20,797
Είναι απλά...
Είναι απίστευτο.
Δηλαδή έχει...
1007
01:07:20,866 --> 01:07:22,993
Ξέρει τόσα πολλά
σεξουαλικές στάσεις.
1008
01:07:23,135 --> 01:07:26,229
Είμαι άναυδος τις μισές φορές
και εννοώ ότι, αγάπη μου,
Πραγματικά το κάνω.
1009
01:07:26,304 --> 01:07:29,000
Είσαι απίστευτος.
Το καλύτερο lay που είχα ποτέ.
1010
01:07:29,408 --> 01:07:32,536
Δηλαδή, θα την ανέβαζα
εναντίον οποιουδήποτε σε αυτό το δωμάτιο
αυτή τη στιγμή.
1011
01:07:32,611 --> 01:07:35,603
Θέλω να πω, θα σε φθείρει.
Θα σε φορέσει αμέσως.
1012
01:07:35,680 --> 01:07:37,773
Απλώς αλέθει,
σε αλέθει μέχρι θανάτου.
1013
01:07:37,849 --> 01:07:41,250
Δηλαδή, αυτή...
Ξέρεις, όλη μέρα.
Είναι όλη μέρα μαζί της.
1014
01:07:41,319 --> 01:07:43,549
Είναι απλά ασταμάτητα.
Δεν χορταίνει.
1015
01:07:43,622 --> 01:07:45,886
Και το σέβομαι αυτό
και σε αγαπώ.
1016
01:07:46,458 --> 01:07:48,619
Και αυτό το τραγούδι σβήνει
σε σένα γλυκιά μου.
1017
01:07:48,693 --> 01:07:52,185
Έχει τον τίτλο,
Εγώ και ο Ντικ μου.
1018
01:07:54,499 --> 01:07:57,559
Βοηθήστε με
Γιατί αυτό είναι ένα ιδιαίτερο τραγούδι.
1019
01:07:57,636 --> 01:08:01,538
Θα τραγουδήσω με το πουλί μου
στο χέρι μου, για σένα, αγάπη μου.
1020
01:08:04,476 --> 01:08:06,205
σε αγαπώ. Αυτό εννοώ.
1021
01:08:06,878 --> 01:08:08,277
Ρολό τύμπανου, παρακαλώ!
1022
01:08:11,183 --> 01:08:13,117
προσπαθώ
για να καταλάβεις, Γιάννη.
1023
01:08:13,185 --> 01:08:16,484
ξέρω. Υποθέτω ότι είναι σαν
αυτό που είπε ο Δρ Τεντ. Κάποιος
πρέπει να με έβαλε σε ξόρκι
1024
01:08:16,555 --> 01:08:19,080
και έχω περπατήσει
σε αυτή την έκσταση που μοιάζει με βουντού.
1025
01:08:19,157 --> 01:08:21,182
Ήσουν σίγουρα
σε έκσταση
σε εκείνη την πρόβα γάμου.
1026
01:08:21,259 --> 01:08:22,317
ξέρω.
1027
01:08:22,394 --> 01:08:24,328
Δεν το κάνω κανονικά
ενεργήστε έτσι.
1028
01:08:24,763 --> 01:08:26,628
Θέλω να σας ευχαριστήσω παιδιά
για να κολλάς μαζί μου.
1029
01:08:26,698 --> 01:08:28,825
Γεια, οτιδήποτε να πάρει
γύρισε ο παλιός Τζόνι, ε;
1030
01:08:28,900 --> 01:08:30,367
Θα πάρω τη λιμουζίνα.
Θα σε συναντήσω στη γωνία.
1031
01:08:30,435 --> 01:08:31,959
Ευχαριστώ, Chick.
Καλά.
1032
01:08:34,306 --> 01:08:36,866
Ξέρεις, σε αγαπώ, Νάνσυ.
Ξέρω ότι το κάνεις.
1033
01:08:37,742 --> 01:08:39,733
Όλα θα πάνε καλά.
Ναι.
1034
01:09:33,565 --> 01:09:36,033
σε θέλω
να ανοίξεις τα μάτια σου, Γιάννη.
1035
01:09:36,101 --> 01:09:39,502
Αυτός ο υπνωτισμός δεν είναι
θα δουλέψει. Το μόνο που κάνει
είναι να τον κάνει να συμπεριφέρεται σαν τράνταγμα.
1036
01:09:39,571 --> 01:09:42,039
Δεν πρόκειται να σκοτώσει κανέναν.
Ναι, θα λειτουργήσει.
1037
01:09:42,107 --> 01:09:45,338
Ο σεβασμός του
για τον θεσμό των
η πατρότητα ήταν πολύ δυνατή.
1038
01:09:45,410 --> 01:09:47,071
Προκάλεσε ψυχικό μπλοκ.
1039
01:09:47,145 --> 01:09:51,138
Μόλις καταστρέψουμε αυτόν τον σεβασμό,
θα είναι ακριβώς αυτό
θέλουμε να είναι.
1040
01:09:51,816 --> 01:09:54,114
SUN YI: Ποιος είναι αυτός ο ανόητος
εκεί έξω;
Αυτός είναι ο φίλος του.
1041
01:09:54,186 --> 01:09:57,087
Κάντε τον ένα με τον ωκεανό.
Αφήστε τον να κοιμηθεί με τα ψάρια.
1042
01:09:57,489 --> 01:10:01,653
Ξέρεις, Γιάννη, πολλά
κακών ανθρώπων είναι εκεί έξω
προσπαθώντας να σε πάρει.
1043
01:10:02,160 --> 01:10:04,720
Πραγματικά;
Γι' αυτό είχαμε
να σε φέρω εδώ.
1044
01:10:04,796 --> 01:10:06,787
Θέλαμε να βεβαιωθούμε
θα ήσουν ασφαλής.
1045
01:10:06,865 --> 01:10:08,560
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
1046
01:10:08,667 --> 01:10:11,830
Ένας από αυτούς τους κακούς ανθρώπους
είναι ο μελλοντικός πεθερός σου,
Εντ Ρις.
1047
01:10:12,137 --> 01:10:14,731
Ψάχνω για έναν Γιάννη.
Το όνομά μου...
Αναρωτιέμαι αν τον είδες.
1048
01:10:14,806 --> 01:10:20,802
Είναι περίπου τόσο ψηλός,
ανοιχτόχρωμα μαλλιά,
στρογγυλό πρόσωπο.
1049
01:10:20,879 --> 01:10:24,315
Έχει καλή φύση,
καλοσυνάτος τύπος.
Έχει ένα...
1050
01:10:25,617 --> 01:10:29,747
Γελάει έτσι.
Νομίζω ότι είναι με ένα ζευγάρι
των κυρίων.
1051
01:10:29,821 --> 01:10:31,550
Πάμε, μπάστερ.
Και κανένα πρόβλημα.
1052
01:10:31,823 --> 01:10:33,950
Οι πατέρες είναι η ρίζα
από όλα αυτά, Τζον.
1053
01:10:34,025 --> 01:10:36,823
Έχω μεγάλο σεβασμό
για το ίδρυμα
της πατρότητας.
1054
01:10:36,895 --> 01:10:40,626
Βλέπεις;
Οι πατεράδες είναι κακοί, Τζον.
1055
01:10:40,765 --> 01:10:43,063
Και πρέπει να σταματήσουν
πάση θυσία.
1056
01:10:43,201 --> 01:10:45,465
Σκεφτείτε όλη τη ζημιά
έχουν κάνει.
1057
01:10:46,137 --> 01:10:49,265
Ξέρεις Γιάννη,
σε όλη την ιστορία,
1058
01:10:49,874 --> 01:10:53,366
ήταν ο πατέρας
ποιος ήταν η αιτία
από όλα τα προβλήματα.
1059
01:10:58,049 --> 01:11:02,179
Γεια, αγάπη μου, είμαι σπίτι.
Γεια σου, αγαπητέ.
1060
01:11:03,688 --> 01:11:06,248
Πού είναι η Πριγκίπισσα;
Εδώ είναι.
1061
01:11:06,558 --> 01:11:08,856
Γεια, μπαμπά.
Γεια, πριγκίπισσα.
1062
01:11:12,664 --> 01:11:14,996
Και πού είναι το γατάκι μου;
Είναι στον επάνω όροφο.
1063
01:11:15,066 --> 01:11:17,398
Γεια, μπαμπά.
Γεια, Γατάκι.
1064
01:11:18,670 --> 01:11:20,763
Γιατί δεν το κάνεις
σύρετε προς τα κάτω το κάγκελο;
1065
01:11:20,839 --> 01:11:23,171
Ξέρεις ότι ο μπαμπάς θα το κάνει πάντα
να είσαι εδώ για να σε πιάσω.
1066
01:11:23,241 --> 01:11:24,299
Έρχομαι.
1067
01:11:32,384 --> 01:11:36,081
Άλλο ένα φλιτζάνι, αγαπητέ;
Όχι, αυτός ο καφές είναι χάλια!
1068
01:11:38,923 --> 01:11:42,017
Ίσως φταίει η καφεΐνη
που σε κάνει τόσο οξύθυμο.
1069
01:11:42,894 --> 01:11:46,330
Δεν είμαι ευερέθιστος,
Ο Θεός ανάθεμα!
Είμαι πωλητής ασφαλίσεων.
1070
01:11:46,398 --> 01:11:49,333
Πωλητές ασφαλίσεων
Μην γίνεσαι ποτέ ευερέθιστος, Μάργκαρετ.
1071
01:11:49,401 --> 01:11:51,335
Ό,τι πεις, αγαπητέ.
1072
01:11:53,872 --> 01:11:56,238
Πού είναι ο Μπαντ,
αυτό το γρανάζι, γιος μου;
1073
01:11:56,808 --> 01:11:59,402
Τον κλείδωσες
στο υπόστεγο για μια εβδομάδα,
δεν θυμάσαι, αγαπητέ;
1074
01:11:59,477 --> 01:12:00,842
Ω, ναι.
1075
01:12:01,479 --> 01:12:03,845
Γεια, Πατέρα.
Γεια, πριγκίπισσα.
1076
01:12:03,915 --> 01:12:09,080
Πατέρα, πολύ ωραίος
με ρώτησε ο νεαρός
στην μπάλα ROTC την επόμενη Παρασκευή.
1077
01:12:09,154 --> 01:12:11,349
Μπορώ να πάω;
Όχι.
1078
01:12:11,423 --> 01:12:14,881
Αλλά γιατί όχι;
Είναι απολύτως αποδεκτός.
1079
01:12:14,959 --> 01:12:17,154
Και πολλοί φίλοι μου
πηγαίνουν.
1080
01:12:17,362 --> 01:12:18,795
Είπα όχι.
1081
01:12:18,863 --> 01:12:21,161
Η Παρασκευή είναι νύχτα τιμωρίας,
Πριγκίπισσα.
1082
01:12:21,232 --> 01:12:22,665
Πατέρα, θέλω πολύ να πάω.
1083
01:12:22,734 --> 01:12:24,725
Λοιπόν, ίσως το ήθελες
μιλήστε για αυτό στο κρησφύγετο.
1084
01:12:24,803 --> 01:12:26,964
Σε παρακαλώ, πατέρα.
Α, ας το συζητήσουμε,
Πριγκίπισσα.
1085
01:12:27,038 --> 01:12:30,735
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε! Όχι!
Ας κάνουμε μια μικρή κουβέντα!
Έλα, πριγκίπισσα!
1086
01:12:32,510 --> 01:12:34,603
Μαργαρίτα; Είστε ο επόμενος.
1087
01:12:35,680 --> 01:12:38,012
Γεια, κυρία Άντερσον.
Γεια, κύριε Άντερσον.
1088
01:12:38,950 --> 01:12:40,440
Νομίζεις
Θα μπορούσα να κρυφτώ εδώ έξω
για λίγο;
1089
01:12:40,518 --> 01:12:42,611
Κάστορας, τι συμβαίνει;
Είσαι καλυμμένος με αίμα.
1090
01:12:42,687 --> 01:12:44,780
Ναι, το ξέρω.
Είναι το αίμα του Γουόλι.
1091
01:12:44,856 --> 01:12:47,120
Βλέπετε, ο Γουόλι και εγώ
έφτιαχνε το ποδήλατό του
στο δρόμο
1092
01:12:47,192 --> 01:12:48,591
και ο μπαμπάς ήρθε σπίτι
και τρελάθηκα πραγματικά.
1093
01:12:48,660 --> 01:12:50,389
Έβγαλε λοιπόν ένα όπλο
και σκότωσε τον Wally.
1094
01:12:50,462 --> 01:12:52,396
Φύσηξε το κεφάλι του
τους ώμους του.
1095
01:12:52,464 --> 01:12:54,898
Το πρόσωπό του έχει τελειώσει
την πόρτα του γκαράζ,
είναι πραγματικό χάος.
1096
01:12:54,966 --> 01:12:57,264
Λοιπόν, ίσως ο πατέρας σου
ξέρει τι κάνει.
1097
01:12:57,335 --> 01:13:01,203
Δεν νομίζω.
Νομίζω ότι ξέφυγε.
Μάργκαρετ, κάλεσε τον Γουόρντ.
1098
01:13:01,272 --> 01:13:02,364
Πες του ο Beaver είναι εδώ.
1099
01:13:02,440 --> 01:13:04,874
Ω, μην το κάνεις αυτό,
κύριε Άντερσον. Παρακαλώ,
Κυρία Άντερσον, μην το κάνετε αυτό.
1100
01:13:04,943 --> 01:13:07,241
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
είχες την τιμωρία σου,
Κάστορας.
1101
01:13:07,312 --> 01:13:11,078
Ω, όχι, κύριε Άντερσον, όχι! Όχι!
1102
01:13:11,182 --> 01:13:14,618
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!
1103
01:13:14,686 --> 01:13:18,452
Όχι, μην το κάνεις αυτό
στον Κάστορα.
Δεν μπορείς να το κάνεις στον Beaver.
1104
01:13:18,823 --> 01:13:23,556
Σε μισώ, Ward!
Μισώ τον Τζιμ Άντερσον!
Μισώ τον Εντ Ρις!
1105
01:13:23,795 --> 01:13:25,057
Ωραία Γιάννη.
1106
01:13:26,097 --> 01:13:32,127
Τώρα, όταν ακούς
λέει ο υπουργός,
«Με αυτό το δαχτυλίδι παντρεύομαι»
1107
01:13:34,005 --> 01:13:40,467
θα βγάλεις το όπλο σου,
στρέψτε τον στον Εντ Ρις
και πιέστε τη σκανδάλη.
1108
01:13:47,285 --> 01:13:49,310
Είναι ο πατέρας της νύφης.
1109
01:13:49,387 --> 01:13:51,321
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
Βουλευτής.
1110
01:13:51,389 --> 01:13:54,153
Γεια, δεν μπορούσα να ρωτήσω
για καλύτερο καιρό, ε;
1111
01:13:54,225 --> 01:14:00,164
Άκου, ξέρουμε και οι δύο γιατί
εισαι εδω ρε χαμηλη
σκουπίδι, κουκλάκι!
1112
01:14:00,465 --> 01:14:02,194
Τζιμ; Χαίρομαι που σε βλέπω Τζιμ.
1113
01:14:02,333 --> 01:14:07,066
Απλά μην πιέζετε την τύχη σας!
Μην προσπαθήσετε ποτέ να μιλήσετε
σε μένα πάλι, ακούς;
1114
01:14:07,138 --> 01:14:12,269
Γεια σου! Αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό είναι υπέροχο, τι πράγμα.
1115
01:14:12,343 --> 01:14:14,106
Μια υπέροχη αίσθηση του χιούμορ.
1116
01:14:24,556 --> 01:14:25,989
Αυτό είναι ωραίο και χαμηλό.
Μπόμπι, κατέβα.
1117
01:14:26,057 --> 01:14:28,685
Ας πάρουμε το μεγαλείο
από αυτό το καταραμένο πράγμα.
1118
01:14:28,927 --> 01:14:33,921
Ναι. Ναι. Απλά κάπως
ταψί. Αυτό είναι όλο.
Απλώς κινηθείτε, κινηθείτε! Αυτό είναι όλο.
1119
01:14:34,032 --> 01:14:37,991
Τι κοιτάς;
Δεν είμαι εδώ! Απλά κάνε
το πράγμα σου! Είναι γάμος.
1120
01:14:38,069 --> 01:14:40,594
Γεια. Οι φίλοι της νύφης
από αυτήν την πλευρά, φίλοι του
ο γαμπρός από αυτή την πλευρά.
1121
01:14:40,672 --> 01:14:41,730
Γαμπρός.
1122
01:14:44,442 --> 01:14:47,309
Μη με κοιτάς.
Απλώς συνέχισε να περπατάς.
Αυτό είναι όμορφο.
1123
01:14:47,378 --> 01:14:48,811
Καλός. Μπορούμε
να πάρει τον μαύρο;
1124
01:14:48,880 --> 01:14:51,576
Μπορείς να μπεις εδώ,
γιατί αυτό είναι πολύ σημαντικό
για τον βουλευτή;
1125
01:14:51,649 --> 01:14:53,844
Χρειαζόμαστε μερικούς μαύρους
σε αυτό. Αυτό είναι ωραίο.
1126
01:14:55,687 --> 01:14:57,848
Γεια. Μέχρι εδώ όλα καλά, ε;
1127
01:14:57,922 --> 01:15:00,390
Κράτα τη γλώσσα σου.
Το πιο δύσκολο κομμάτι
είναι ακόμα να έρθει.
1128
01:15:00,458 --> 01:15:03,291
Πού είναι ο αρχηγός;
Είναι γύρω, κάπου,
1129
01:15:03,728 --> 01:15:07,459
παρακολουθώντας,
σαν μια γάτα στο κύμα
καταδιώκοντας το θήραμά του,
1130
01:15:07,532 --> 01:15:09,329
κάνοντας κάθε κίνηση να μετράει.
1131
01:15:09,400 --> 01:15:10,890
Δεν πρέπει να πάμε;
Ναί.
1132
01:15:16,641 --> 01:15:18,074
Συνέχισε να κινείσαι.
1133
01:15:20,979 --> 01:15:22,537
Πείνασα λίγο.
1134
01:15:24,382 --> 01:15:27,510
Είναι καλό. Είναι καλό πράγμα
να πεινάς. Επιτρέπεται.
1135
01:15:28,586 --> 01:15:32,215
Είδα την Πάτι.
Έκανες καλή δουλειά μαζί της.
Φαίνεται πολύ ωραία.
1136
01:15:32,290 --> 01:15:36,920
Ελπίζω το ξόρκι να κρατήσει.
Είναι γνωστό ότι φθείρεται
υπό πίεση.
1137
01:15:37,996 --> 01:15:41,830
Αρνητικές σκέψεις.
Όχι αρνητικές σκέψεις.
Κυκλοφορώ.
1138
01:15:42,433 --> 01:15:46,062
Αυτό είναι καλό, απλά...
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι...
Αυτό είναι καλό.
1139
01:15:46,137 --> 01:15:49,402
Αυτό απλά δεν είναι πρόβλημα,
συνέχισε να κινείσαι. Αυτό είναι
χαμηλή γωνία. Δεν πειράζει.
1140
01:15:49,474 --> 01:15:51,965
Κάνοντας μια ταινία.
Ω, αυτό είναι όμορφο.
1141
01:15:52,043 --> 01:15:54,068
Αυτό είναι υπέροχο.
Απλώς συνεχίστε να περπατάτε.
1142
01:15:54,145 --> 01:15:58,047
Ωραία. Αυτό είναι καλό.
Κάνοντας μαγεία εδώ κάτω.
Φαίνεται φανταστικό.
1143
01:16:42,293 --> 01:16:45,057
Αγαπητέ μου,
μαζευτήκαμε σήμερα εδώ...
1144
01:16:45,129 --> 01:16:46,357
Δράση!
1145
01:16:48,733 --> 01:16:52,464
Αγαπητέ μου,
μαζευτήκαμε εδώ σήμερα
να συμμετάσχω στον Γιάννη...
1146
01:16:52,537 --> 01:16:55,870
Μέσα σε λίγες στιγμές
θα γίνει ένωση
1147
01:16:55,940 --> 01:16:58,340
μέσα σε αυτά τα αγιασμένα τείχη.
1148
01:16:59,444 --> 01:17:02,709
Μια ένωση μεταξύ
ένας άντρας και μια γυναίκα,
1149
01:17:03,748 --> 01:17:06,239
που απλά συμβαίνει
να είναι κόρη ενός άντρα
1150
01:17:06,317 --> 01:17:09,582
αυτό θα μπορούσε να είναι
ο επόμενος Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.
1151
01:17:10,521 --> 01:17:14,651
Είμαι ο Sal Di Pasquale,
και αυτή είναι η ταινία μου.
1152
01:17:14,726 --> 01:17:15,852
Με αυτό το δαχτυλίδι...
1153
01:17:15,927 --> 01:17:17,656
Τζον και Νάνσυ.
1154
01:17:17,862 --> 01:17:19,227
...Εγώ παντρεύομαι.
1155
01:17:19,497 --> 01:17:20,862
Ο γάμος.
1156
01:17:25,637 --> 01:17:27,832
Εντάξει, Μπόμπι,
μπορείτε να κάνετε μεγέθυνση τώρα.
1157
01:17:28,973 --> 01:17:32,067
Ήταν υπέροχο, κύριε Ντι...
Φύγε από τη μέση!
1158
01:17:36,280 --> 01:17:38,009
Και τώρα, Γιάννη, οι όρκοι σου;
1159
01:17:41,419 --> 01:17:42,477
Γιάννης;
1160
01:17:45,256 --> 01:17:49,522
Λοιπόν, υποθέτω ότι οι όρκοι της Νάνσυ
θα είναι αρκετό και για τα δύο.
1161
01:17:49,594 --> 01:17:52,062
Και τώρα θα συνεχίσουμε
με την τελετή.
1162
01:17:52,397 --> 01:17:55,855
Αν κάποιος εδώ
γνωρίζει οποιονδήποτε λόγο
1163
01:17:55,933 --> 01:17:59,494
γιατί αυτό το ζευγάρι δεν πρέπει
να είσαι δεμένος με ιερό γάμο,
1164
01:18:00,204 --> 01:18:03,196
αφήστε τον να μιλήσει τώρα
ή να ησυχάσει για πάντα.
1165
01:18:09,981 --> 01:18:13,576
Εσύ,
Nancy Wilhelmina Reese...
1166
01:18:26,230 --> 01:18:30,132
Εσύ, Nancy Wilhelmina Reese
1167
01:18:31,836 --> 01:18:35,101
πάρε αυτόν τον άνθρωπο,
John Franklin Bourgignon,
1168
01:18:35,173 --> 01:18:37,573
να είσαι νόμιμος σου
παντρεμένος σύζυγος,
1169
01:18:38,109 --> 01:18:42,239
να έχεις και να κρατάς,
στην αρρώστια και στην υγεία,
1170
01:18:43,414 --> 01:18:45,075
από σήμερα;
1171
01:18:45,783 --> 01:18:46,841
το κάνω.
1172
01:18:47,185 --> 01:18:50,643
Εσύ,
John Franklin Bourgignon,
1173
01:18:51,322 --> 01:18:57,022
πάρε αυτή τη γυναίκα,
Nancy Wilhelmina Reese,
να είμαι η νόμιμη σύζυγός σου,
1174
01:18:57,095 --> 01:19:00,155
να έχεις και να κρατάς,
στην αρρώστια και στην υγεία,
1175
01:19:01,365 --> 01:19:03,629
από σήμερα;
1176
01:19:05,303 --> 01:19:06,292
Ναι.
1177
01:19:12,844 --> 01:19:16,507
Με αυτό το δαχτυλίδι, παντρεύομαι.
1178
01:19:27,658 --> 01:19:30,855
Κομμένα, όλα εντάξει,
Ξέρω τι κάνω!
Σαλ, σταμάτα αυτούς τους τύπους!
1179
01:19:31,629 --> 01:19:34,427
Μπλοκάρετε το διάδρομο!
Φύγε από τη μέση!
1180
01:19:36,367 --> 01:19:37,959
Είμαστε σε μια εκκλησία.
1181
01:19:38,936 --> 01:19:41,336
γκόμενα είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Τι λέτε για εσάς;
1182
01:19:41,405 --> 01:19:44,806
Δεν είμαι υπνωτισμένος. Κοίταξε,
αυτούς τους κουλτουριάρηδες, ήθελαν
να σκοτώσω τον Εντ Ρις.
1183
01:19:44,876 --> 01:19:46,571
Ναι, ξέρω.
Κοίτα, τι έγινε;
1184
01:19:46,644 --> 01:19:49,579
Με έβαλαν να παρακολουθήσω
κάποια ψεύτικη
Ο πατέρας ξέρει την καλύτερη ταινία.
1185
01:19:49,680 --> 01:19:52,513
Ξέρω τηλεόραση.
Ο Τζιμ Άντερσον θα το έκανε
ποτέ μην πνίγετε τον Κάστορα.
1186
01:19:52,583 --> 01:19:53,675
Γιαννάκης;
1187
01:19:53,885 --> 01:19:56,115
Ω, είσαι καλά, Νάνς;
Δεν έσωσες απλά
η ζωή του μπαμπά;
1188
01:19:56,187 --> 01:19:59,122
Θα μου πει κάποιος παρακαλώ
τι γινεται
1189
01:19:59,190 --> 01:20:01,818
Μπαμπά, Τζόνι απλά
σου έσωσε τη ζωή.
1190
01:20:03,494 --> 01:20:05,155
Μπαμπά, μου χρωστάς ένα.
1191
01:20:05,963 --> 01:20:08,056
Ω, Θεέ μου!
1192
01:20:26,450 --> 01:20:28,543
Λοιπόν, είχα δίκιο
ή είχα δίκιο;
1193
01:20:28,619 --> 01:20:32,055
Σας είπα ότι αυτό ήταν
θα είναι μια απίστευτη ιστορία,
και ήταν.
1194
01:20:32,123 --> 01:20:35,615
Μπορείτε να πιστέψετε
πώς πάνε τα πράγματα;
Ο Sal και ο Ed Reese είναι συνεργάτες;
1195
01:20:35,693 --> 01:20:37,320
Όχι!
1196
01:20:37,862 --> 01:20:40,797
Εντάξει, είναι μια ζεστή μέρα
εδώ έξω, ας το κάνουμε σωστά
την πρώτη φορά, εντάξει;
1197
01:20:40,865 --> 01:20:45,302
Μπορούμε να πάμε σπίτι,
είναι ιστορία. Ετοιμος;
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
1198
01:20:52,143 --> 01:20:56,170
Χαλαρώστε! Αυτό είναι όλο. Χαμόγελο.
Μην φοβάστε να χαμογελάσετε.
1199
01:21:18,236 --> 01:21:20,227
Πρέπει να πάτε μαζί του.
1200
01:21:26,711 --> 01:21:28,906
Λοιπόν, θα σου πω ένα πράγμα,
Χαίρομαι που σε έχω εδώ.
1201
01:21:28,980 --> 01:21:33,007
Ξέρεις, ρε φίλε, ξέρεις,
θα πρέπει να δοκιμάσετε λίγο δέρμα
μαλακτικό ή κάτι τέτοιο, φίλε.
1202
01:21:33,084 --> 01:21:35,678
Αυτά τα πράγματα φαίνονται πολύ δύσκολα.
Θα έπρεπε να το φροντίσεις.
1203
01:21:35,753 --> 01:21:37,550
Ένα πράγμα θέλω να μιλήσω
σε σένα, όμως.
1204
01:21:37,622 --> 01:21:41,752
Τώρα που το εργοστάσιο νουντλς
είναι επιτυχία και τελικά,
Είμαι ο βασιλιάς των ζυμαρικών,
1205
01:21:41,826 --> 01:21:43,817
Νομίζω ότι πρέπει
να προσπαθήσουμε και να διαφοροποιήσουμε.
1206
01:21:43,895 --> 01:21:47,456
Τι νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε
είναι να μπείτε σε ζυμαρικά με ζώα.
1207
01:21:47,531 --> 01:21:50,466
Θα έπρεπε να φτιάξουμε
νουντλς μικρού σκύλου
και νουντλς γατας.
1208
01:21:50,534 --> 01:21:54,197
Πρέπει να πάρουμε το λιοντάρι
και νουντλς τίγρης,
ξέρεις; Χυλοπίτες ελέφαντα.
1209
01:21:54,272 --> 01:21:57,503
Τα παιδιά θα το λατρέψουν.
Θα το φάνε.
Και αυτό είναι το σχέδιό μου, βλέπετε,
1210
01:21:57,575 --> 01:21:59,839
Θα πάρω όλα τα παιδιά
πηγαίνοντας στα σούπερ μάρκετ
1211
01:21:59,911 --> 01:22:02,436
και θα αγοράσουν
Noodles Wallissimo Jefferson
1212
01:22:02,513 --> 01:22:03,639
και θα κάνουμε μια περιουσία.
1213
01:22:03,714 --> 01:22:06,740
Που μου θυμίζει,
μαντέψτε ποιον είδα στις 33
και 3η την άλλη μέρα;
1214
01:22:06,817 --> 01:22:10,810
Lefkowitz.
Θυμάσαι τον Lefkowitz,
είναι πλέον δικηγόρος.
1215
01:22:10,888 --> 01:22:15,484
Το έκανε και στο σπίτι.
Μάθημα αλληλογραφίας.
Αυτό το αγόρι ήταν πάντα έξυπνο.
1216
01:22:15,559 --> 01:22:18,494
Τα χειρίζεται όλα
οι υποθέσεις μου για μένα τώρα.
Με φροντίζει νόμιμα.
1217
01:22:18,562 --> 01:22:20,496
Στην πραγματικότητα,
Δεν με πειράζει να πω
1218
01:22:20,564 --> 01:22:24,500
Το Lefkowitz είναι απευθείας
υπεύθυνος για την κατάσταση
Είμαι μέσα σήμερα.
1219
01:22:25,436 --> 01:22:27,996
Πριν από δύο εβδομάδες κάναμε τη θέλησή μου.
Θέλω να σας το δείξω.
Το πήρα εδώ.
1220
01:22:28,072 --> 01:22:31,508
Μου είπε να το κρατήσω
μαζί μου ανά πάσα στιγμή.
Ξέρεις, για παν ενδεχόμενο.
1221
01:22:31,575 --> 01:22:34,135
Εδώ επιτρέψτε μου να σας το διαβάσω.
Δείτε, λέει ακριβώς εδώ,
1222
01:22:34,211 --> 01:22:39,114
«Εγώ, ο Wallace A. Jefferson,
να είσαι υγιής,
ξόδεψα όλα μου τα λεφτά».
1223
01:22:42,019 --> 01:22:44,681
Δεν είναι καλό;
Περίμενε μέχρι να πεθάνω
και το διάβασαν.
1224
01:22:44,755 --> 01:22:46,416
Αυτό είναι υπέροχο.
1225
01:22:47,458 --> 01:22:50,427
Άλλο που ήθελα
να σου μιλήσω για
αφορά τη νέα μου ιδέα.
1226
01:22:50,494 --> 01:22:52,928
Το αποκαλώ
Raiders of the Burning Bush.
1227
01:22:53,197 --> 01:22:56,030
Βλέπετε, το μόνο που έχουμε
να κάνετε είναι να βρείτε το σημείο
1228
01:22:56,100 --> 01:22:58,034
όπου το πρωτότυπο
φλεγόμενος θάμνος κατέβηκε
1229
01:22:58,102 --> 01:23:00,297
και μετά πουλάμε εισιτήρια
ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να το δουν.
1230
01:23:00,371 --> 01:23:03,135
Είναι κάπως σαν
η Χαμένη Κιβωτός, ειδικά τι
θα το κάνουμε, δες.
1231
01:23:03,207 --> 01:23:04,936
Λοιπόν, νομίζω ότι περισσότεροι άνθρωποι
θα ήθελα να δω το σημείο
1232
01:23:05,009 --> 01:23:06,442
όπου ο φλεγόμενος θάμνος
κατέβηκε.
1233
01:23:06,510 --> 01:23:08,774
Τώρα, ξέρω ότι μπορεί να σκεφτείς
ακούγεται κάπως τραβηγμένο.
1234
01:23:08,846 --> 01:23:11,371
Ξέρω πολύ κόσμο
μάλλον το έψαχνε
και τα πάντα,
1235
01:23:11,449 --> 01:23:13,917
αλλά είναι δύσκολο να το βρεις
γιατί κάηκε ο θάμνος.
1236
01:23:13,985 --> 01:23:16,613
Εσύ κι εγώ, Μωάμεθ.
Νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε.
1237
01:23:16,687 --> 01:23:19,019
Και βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσαμε
κάνε και μια περιουσία.
1238
01:23:19,090 --> 01:23:21,115
Ξέρω ότι μπορούμε να κάνουμε αρκετά
να μου αγοράσει ένα νέο κάμπριο,
1239
01:23:21,192 --> 01:23:24,184
αφού το έκλεψε ο μάγκας
από το εργοστάσιο νουντλς.
1240
01:23:24,261 --> 01:23:25,387
Προσέλαβες τη γάτα.
1241
01:23:25,463 --> 01:23:27,397
Και μην,
μην πας να προσποιηθείς
σαν να μην τον προσέλαβες
1242
01:23:27,465 --> 01:23:29,057
γιατί όταν ήρθε
και ζήτησε τη δουλειά,
1243
01:23:29,133 --> 01:23:31,499
Γύρισα προς το μέρος σου και είπα:
«Να τον προσλάβουμε ή όχι;
1244
01:23:31,569 --> 01:23:33,662
Και σου έδωσα την ώθηση
και του έκανες το νεύμα.
1245
01:23:33,738 --> 01:23:36,866
Λοιπόν, προσέλαβες τη γάτα.
Κι εσύ... δεν έφερα ποτέ
αυτό πριν.
1246
01:23:36,941 --> 01:23:39,000
Αλλά το αναφέρω τώρα
απλά επειδή έχει φύγει.
1247
01:23:39,076 --> 01:23:41,601
Εσύ λοιπόν
έλα μαζί μου για αυτό
Raiders of the Burning Bush,
1248
01:23:41,679 --> 01:23:44,910
ή θα πρέπει
επανεξετάσει τη συνεργασία μας,
Ο Μωάμεθ.
1249
01:23:46,384 --> 01:23:49,820
Αυτό σου φτάνει
να πιεις, ξέρεις. Γεια, κοίτα
Εδώ, σου αγοράζω ένα ποτό,
1250
01:23:49,887 --> 01:23:52,378
κάθεσαι εκεί,
τρως, το σπαταλάς.
Έλα, Μωάμεθ.
1251
01:23:52,456 --> 01:23:54,651
Δεν πειράζει,
αφήστε το εκεί,
Θα το πιω μόνος μου.
1252
01:23:54,725 --> 01:23:57,660
Το μόνο πρόβλημα είναι,
κάθε φορά που πίνω ένα
τότε πρέπει να πάω ξανά.
1253
01:23:57,728 --> 01:24:01,687
Δεν χρειάζεται να πας ποτέ. εννοώ,
Έχω δύο-τρεις
και φεύγω για τον Γιάννη.
1254
01:24:01,766 --> 01:24:04,360
Κάποτε ήταν μια εποχή
όταν μπορούσα να κρατήσω
ολόκληρη υπόθεση.
1255
01:24:04,435 --> 01:24:07,893
Τώρα έχω δύο
ή τρία ποτά, μπουμ,
Πρέπει να πάω.
1256
01:24:07,972 --> 01:24:09,803
Μάλλον πρέπει να γερνάω.
1257
01:24:09,874 --> 01:24:12,365
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
σχετικά με αυτό. εννοώ,
δεν μπορείς να σταματήσεις τον χρόνο.
1258
01:24:12,443 --> 01:24:14,343
Δηλαδή βλέπεις χρόνο
περπατώντας στο δρόμο.
1259
01:24:14,412 --> 01:24:17,040
Λέτε, «Γεια, Ώρα, κράτα το.
Θέλω να σου κάνω ραπ».
1260
01:24:17,114 --> 01:24:19,639
Ο χρόνος δεν θα σταματήσει για σένα.
Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν άνθρωπο.
1261
01:24:19,717 --> 01:24:22,277
Ο χρόνος θα σου πει,
«Συγγνώμη, πρέπει να προχωρήσω».